महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-4

ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ ।
शर्यातितनयां वित्तं भार्यां च च्यवनस्य माम् ॥४॥

4. tataḥ sukanyā saṁvītā tāvuvāca surottamau ,
śaryātitanayāṁ vittaṁ bhāryāṁ ca cyavanasya mām.

4. tataḥ sukanyā saṃvītā tau uvāca surottamau
śaryātitanayām vittam bhāryām ca cyavanasya mām

4. Then Sukanyā, adorned, spoke to those two best of the gods: "Know me to be Śaryāti's daughter and Cyavana's wife."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• सुकन्या (sukanyā) - Sukanyā (a proper name)

• संवीता (saṁvītā) - adorned, clothed, covered

• तौ (tau) - the two Aśvin gods mentioned later (those two)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• सुरोत्तमौ (surottamau) - the two best among the gods, referring to the Aśvins (best of gods, excellent deities)

• शर्यातितनयाम् (śaryātitanayām) - daughter of Śaryāti

• वित्तम् (vittam) - Know me (as such), addressed to the two gods (know (you two))

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• च (ca) - and, also

• च्यवनस्य (cyavanasya) - of Cyavana

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

सुकन्या (sukanyā) - Sukanyā (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sukanyā

sukanyā - Sukanyā

संवीता (saṁvītā) - adorned, clothed, covered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃvīta

saṁvīta - clothed, covered, adorned

Past Passive Participle

Derived from root √vī (to cover, to weave) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: √vī

तौ (tau) - the two Aśvin gods mentioned later (those two)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, those

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vac

Root: √vac (class 2)

सुरोत्तमौ (surottamau) - the two best among the gods, referring to the Aśvins (best of gods, excellent deities)

(noun)

Accusative, masculine, dual of surottama

surottama - best of gods, excellent god

Compound of sura (god) and uttama (best).

Compound type : tatpurusha (sura+uttama)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)

शर्यातितनयाम् (śaryātitanayām) - daughter of Śaryāti

(noun)

Accusative, feminine, singular of śaryātitanayā

śaryātitanayā - daughter of Śaryāti

Compound of Śaryāti (proper name) and tanayā (daughter).

Compound type : tatpurusha (śaryāti+tanayā)

• śaryāti – Śaryāti (a king's name)
  proper noun (masculine)
• tanayā – daughter
  noun (feminine)

वित्तम् (vittam) - Know me (as such), addressed to the two gods (know (you two))

(verb)

2nd person , dual, active, Imperative (Lot) of vid

Root: √vid (class 2)

Note: 2nd Dual Imperative form of √vid (to know).

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, she who is to be supported/maintained

Feminine derivative of bhārya (from √bhṛ, to bear/support).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

च्यवनस्य (cyavanasya) - of Cyavana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of cyavana

cyavana - Cyavana (a sage's name)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

Note: Refers to Sukanyā, who is feminine.