महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-123, verse-13

सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् ।
उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति ॥१३॥

13. sā tayorvacanādrājannupasaṁgamya bhārgavam ,
uvāca vākyaṁ yattābhyāmuktaṁ bhṛgusutaṁ prati.

13. sā tayoḥ vacanāt rājan upasaṅgamya bhārgavam
uvāca vākyam yat tābhyām uktam bhṛgusutam prati

13. O King, after hearing the words of the two (Aśvins), she (Sukanyā) approached Bhārgava (Chyavana) and repeated the very words that they had spoken concerning Bhṛgu's son (Chyavana).

13. היא, לפי דבריהם, הו מלך, ניגשה אל בְּהָארְגַוַה וסיפרה לבן בְּהְרְגוּ את מה ששניהם אמרו.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Sukanyā (she, that (feminine))

• तयोः (tayoḥ) - of the two Aśvins (of them two, by them two)

• वचनात् (vacanāt) - from the word, from the speech, according to the statement

• राजन् (rājan) - Addressing King Janamejaya (O King)

• उपसङ्गम्य (upasaṅgamya) - having approached, having gone near

• भार्गवम् (bhārgavam) - Chyavana, son of Bhṛgu (son of Bhṛgu, descendent of Bhṛgu)

• उवाच (uvāca) - he/she spoke, said

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• यत् (yat) - which, that

• ताभ्याम् (tābhyām) - by the two Aśvins (by them two)

• उक्तम् (uktam) - spoken, said

• भृगुसुतम् (bhṛgusutam) - Chyavana, the son of Bhṛgu (son of Bhṛgu)

• प्रति (prati) - towards, regarding, to

Words meanings and morphology

सा (sā) - Sukanyā (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

तयोः (tayoḥ) - of the two Aśvins (of them two, by them two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

वचनात् (vacanāt) - from the word, from the speech, according to the statement

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

राजन् (rājan) - Addressing King Janamejaya (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

उपसङ्गम्य (upasaṅgamya) - having approached, having gone near

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root gam (1st class) with prefixes upa and saṃ, forming an absolutive with -ya suffix.

Prefixes: upa+saṃ

Root: gam (class 1)

भार्गवम् (bhārgavam) - Chyavana, son of Bhṛgu (son of Bhṛgu, descendent of Bhṛgu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendent of Bhṛgu, name of a sage (Chyavana)

Derived from Bhṛgu

उवाच (uvāca) - he/she spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root verb, 2nd class, Parasmaipada (irregular perfect form)

Root: vac (class 2)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

Derived from vac (to speak)

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

ताभ्याम् (tābhyām) - by the two Aśvins (by them two)

(pronoun)

Instrumental, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

उक्तम् (uktam) - spoken, said

(participle)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

भृगुसुतम् (bhṛgusutam) - Chyavana, the son of Bhṛgu (son of Bhṛgu)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛgusuta

bhṛgusuta - son of Bhṛgu

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhṛgu+suta)

• bhṛgu – Bhṛgu (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)

प्रति (prati) - towards, regarding, to

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse