महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-118, verse-6

स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च ।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य रेमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥६॥

6. sa teṣu tīrtheṣvabhiṣiktagātraḥ; kṛṣṇāsahāyaḥ sahito'nujaiśca ,
saṁpūjayanvikramamarjunasya; reme mahīpālapatiḥ pṛthivyām.

6. sa teṣu tīrtheṣu abhiṣikta-gātraḥ
kṛṣṇā-sahāyaḥ sahitaḥ anujaiḥ
ca sampūjayan vikramam arjunasya
reme mahīpāla-patiḥ pṛthivyām

6. Having bathed his body in those sacred places (tīrtha), accompanied by Draupadī (Kṛṣṇā) and his younger brothers, the lord of kings enjoyed himself on earth while honoring Arjuna's valor.

Words meanings summery:

• स (sa) - he

• तेषु (teṣu) - in those

• तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in sacred bathing places (in sacred places, in fords)

• अभिषिक्त-गात्रः (abhiṣikta-gātraḥ) - one whose body is bathed/sprinkled

• कृष्णा-सहायः (kṛṣṇā-sahāyaḥ) - accompanied by Draupadī (Kṛṣṇā) (accompanied by Kṛṣṇā)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with

• अनुजैः (anujaiḥ) - by younger brothers

• च (ca) - and

• सम्पूजयन् (sampūjayan) - honoring, worshipping

• विक्रमम् (vikramam) - valor, prowess, courage

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• रेमे (reme) - enjoyed, delighted, sported

• महीपाल-पतिः (mahīpāla-patiḥ) - King Yudhiṣṭhira (the lord of kings, ruler of the earth)

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth

Words meanings and morphology

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'mahīpāla-patiḥ'.

तेषु (teṣu) - in those

(pronoun)

Locative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with 'tīrtheṣu'.

तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in sacred bathing places (in sacred places, in fords)

(noun)

Locative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - sacred place, holy bathing place, ford, sacred teaching

From root tṛ (to cross, pass over)

Root: tṛ (class 1)

अभिषिक्त-गात्रः (abhiṣikta-gātraḥ) - one whose body is bathed/sprinkled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta-gātra

abhiṣikta-gātra - having a body that has been sprinkled/bathed

Compound type : Bahuvrihi (abhiṣikta+gātra)

• abhiṣikta – bathed, sprinkled, consecrated
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sic (to sprinkle) with prefix abhi-
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)
• gātra – body, limb
  noun (neuter)

Note: Qualifies the subject 'sa' (lord of kings).

कृष्णा-सहायः (kṛṣṇā-sahāyaḥ) - accompanied by Draupadī (Kṛṣṇā) (accompanied by Kṛṣṇā)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇā-sahāya

kṛṣṇā-sahāya - having Kṛṣṇā as companion, accompanied by Kṛṣṇā

Compound type : Bahuvrihi (kṛṣṇā+sahāya)

• kṛṣṇā – Kṛṣṇā (name of Draupadī), dark-skinned (feminine)
  proper noun (feminine)
• sahāya – companion, helper, assistant
  noun (masculine)
  Root: sah (class 1)

Note: Qualifies the subject 'sa'.

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with

(participle)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, furnished with

Past Passive Participle

From root dhā (to place) with prefix sa- and preverb hi; often implies connection or accompaniment.

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies the subject 'sa', and governs the instrumental case ('anujaiḥ').

अनुजैः (anujaiḥ) - by younger brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anuja

anuja - younger brother, born after

From root jan (to be born) with prefix anu-

Prefix: anu

Root: jan (class 4)

Note: Governed by 'sahitaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'Kṛṣṇā' and 'younger brothers'.

सम्पूजयन् (sampūjayan) - honoring, worshipping

(participle)

Nominative, masculine, singular of sampūjayat

sampūjayat - honoring, worshipping, revering

Present Active Participle

From the causal/denominative form of root pūj (to honor) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies the subject 'sa', indicating a simultaneous action.

विक्रमम् (vikramam) - valor, prowess, courage

(noun)

Accusative, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, courage, might, stride

From root kram (to step, go) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Object of 'sampūjayan'.

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince), white, silvery

Note: Qualifies 'vikramam'.

रेमे (reme) - enjoyed, delighted, sported

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of ram

Root: ram (class 1)

महीपाल-पतिः (mahīpāla-patiḥ) - King Yudhiṣṭhira (the lord of kings, ruler of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpāla-pati

mahīpāla-pati - lord of kings, ruler of the earth

Compound type : Tatpurusha (mahīpāla+pati)

• mahīpāla – king, protector of the earth
  noun (masculine)
  Compound of mahī (earth) + pāla (protector)
  Root: pā (class 2)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

Note: Subject of the verb 'reme'.

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the world