महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-118, verse-16

तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च ।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥१६॥

16. tatrābhiṣiktaḥ pṛthulohitākṣaḥ; sahānujairdevagaṇānpitṝṁśca ,
saṁtarpayāmāsa tathaiva kṛṣṇā; te cāpi viprāḥ saha lomaśena.

16. tatra abhiṣiktaḥ pṛthulohitākṣaḥ
saha anujaiḥ devagaṇān pitṝn
ca saṃtarpayāmāsa tathā eva kṛṣṇaḥ
te ca api viprāḥ saha lomaśena

16. Having bathed there, the broad-eyed, red-eyed king (Kṛṣṇa), along with his younger brothers, gratified the hosts of gods and the ancestors. And likewise, those Brahmins, accompanied by Lomaśa, also did the same.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - at Prabhāsa tīrtha (there, in that place)

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - bathed, consecrated, anointed

• पृथुलोहिताक्षः (pṛthulohitākṣaḥ) - the broad-eyed, red-eyed one (epithet for the king Kṛṣṇa) (broad-eyed, red-eyed)

• सह (saha) - with, together with

• अनुजैः (anujaiḥ) - with younger brothers

• देवगणान् (devagaṇān) - the hosts of gods, groups of deities

• पितॄन् (pitṝn) - the ancestors, fathers

• च (ca) - and

• संतर्पयामास (saṁtarpayāmāsa) - he gratified, he satisfied, he offered libations to

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - the king, Kṛṣṇa (likely referring to Yudhiṣṭhira or a similar royal figure described as Kṛṣṇa) (Kṛṣṇa, the dark one)

• ते (te) - those (Brahmins) (those)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, sages

• सह (saha) - with, together with

• लोमशेन (lomaśena) - with Lomaśa

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - at Prabhāsa tīrtha (there, in that place)

(indeclinable)

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - bathed, consecrated, anointed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - bathed, sprinkled, consecrated, anointed

Past Passive Participle

From abhi + √sic (to sprinkle, pour)

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Modifies the subject (Kṛṣṇa/the king).

पृथुलोहिताक्षः (pṛthulohitākṣaḥ) - the broad-eyed, red-eyed one (epithet for the king Kṛṣṇa) (broad-eyed, red-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthulohitākṣa

pṛthulohitākṣa - broad-eyed and red-eyed

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+lohita+akṣa)

• pṛthu – broad, wide, large
  adjective (masculine)
• lohita – red, reddish
  adjective (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Epithet for the king, Kṛṣṇa.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

अनुजैः (anujaiḥ) - with younger brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anuja

anuja - younger brother

From anu (after) + √jan (to be born)

Compound type : tatpuruṣa (anu+ja)

• anu – after, along, subsequently
  prefix
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  From √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

देवगणान् (devagaṇān) - the hosts of gods, groups of deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - host of gods, multitude of deities

Compound type : tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• gaṇa – multitude, host, group
  noun (masculine)

पितॄन् (pitṝn) - the ancestors, fathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, progenitor

च (ca) - and

(indeclinable)

संतर्पयामास (saṁtarpayāmāsa) - he gratified, he satisfied, he offered libations to

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of saṃtarpay

Causative Perfect Active

From saṃ + √tṛp (to be satisfied) with causative suffix -ay.

Prefix: sam

Root: tṛp (class 4)

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - the king, Kṛṣṇa (likely referring to Yudhiṣṭhira or a similar royal figure described as Kṛṣṇa) (Kṛṣṇa, the dark one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black, Kṛṣṇa (name of a deity or a king)

ते (te) - those (Brahmins) (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to the Brahmins accompanying the king.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, priest, sage, inspired, learned

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

लोमशेन (lomaśena) - with Lomaśa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomaśa (name of a sage)