महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-118, verse-13

सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथान्ये ।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥१३॥

13. sarasvatyāḥ siddhagaṇasya caiva; pūṣṇaśca ye cāpyamarāstathānye ,
puṇyāni cāpyāyatanāni teṣāṁ; dadarśa rājā sumanoharāṇi.

13. sarasvatyāḥ siddhagaṇasya ca eva
pūṣṇaḥ ca ye ca api amarāḥ
tathā anye puṇyāni ca api āyatanāni
teṣām dadarśa rājā sumanoharāṇi

13. The king saw the sacred and very charming abodes of Sarasvati, of the host of siddhas, of Pūṣan, and also of those other immortals.

Words meanings summery:

• सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - of Sarasvati

• सिद्धगणस्य (siddhagaṇasya) - of the host of siddhas, of the group of perfected beings

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• पूष्णः (pūṣṇaḥ) - of Pūṣan

• च (ca) - and

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अमराः (amarāḥ) - immortals, deities

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, as well as

• अन्ये (anye) - others

• पुण्यानि (puṇyāni) - sacred, meritorious, auspicious

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• आयतनानि (āyatanāni) - abodes, shrines, seats

• तेषाम् (teṣām) - of them, of those

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• राजा (rājā) - the king

• सुमनोहराणि (sumanoharāṇi) - very charming, very captivating, very beautiful

Words meanings and morphology

सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - of Sarasvati

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (name of a goddess, a river, eloquence)

सिद्धगणस्य (siddhagaṇasya) - of the host of siddhas, of the group of perfected beings

(noun)

Genitive, masculine, singular of siddhagaṇa

siddhagaṇa - host of siddhas, group of perfected beings

Compound type : tatpuruṣa (siddha+gaṇa)

• siddha – accomplished, perfect, perfected being, semi-divine being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From √sidh (to succeed, accomplish)
  Root: sidh (class 4)
• gaṇa – multitude, host, group, troop
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

पूष्णः (pūṣṇaḥ) - of Pūṣan

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pūṣan

pūṣan - Pūṣan (Vedic solar deity, guardian of paths and cattle)

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अमराः (amarāḥ) - immortals, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, deathless, a god, deity

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, non-
  prefix
• mara – mortal, death
  noun (masculine)
  From √mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, likewise, as well as

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

पुण्यानि (puṇyāni) - sacred, meritorious, auspicious

(adjective)

Nominative, neuter, plural of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, auspicious, holy, sacred

Note: Adjective modifying āyatanāni.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

आयतनानि (āyatanāni) - abodes, shrines, seats

(noun)

Nominative, neuter, plural of āyatana

āyatana - abode, dwelling, seat, shrine, temple

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

तेषाम् (teṣām) - of them, of those

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to the deities and siddhas previously mentioned.

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Active

Root: dṛś (class 1)

राजा (rājā) - the king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सुमनोहराणि (sumanoharāṇi) - very charming, very captivating, very beautiful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sumanohara

sumanohara - very charming, very delightful, very captivating

Compound type : bahuvrīhi (su+manohara)

• su – good, well, very, excellent
  prefix
• manohara – charming, delightful, captivating
  adjective (masculine)
  From manas (mind) + √hṛ (to seize, take)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Adjective modifying āyatanāni.