महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-118, verse-4

ततो विपाप्मा द्रविडेषु राजन्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम् ।
अगस्त्यतीर्थं च पवित्रपुण्यं नारीतीर्थान्यथ वीरो ददर्श ॥४॥

4. tato vipāpmā draviḍeṣu rāja;nsamudramāsādya ca lokapuṇyam ,
agastyatīrthaṁ ca pavitrapuṇyaṁ; nārītīrthānyatha vīro dadarśa.

4. tataḥ vipāpmā draviḍeṣu rājan
samudram āsādya ca lokapuṇyam
agastyatīrtham ca pavitrapuṇyam
nārītīrthāni atha vīraḥ dadarśa

4. Then, O king, free from sin, the hero reached the ocean, which is sacred to the world. He also saw the purifying and sacred Agastya Tīrtha, and then the women's pilgrimage sites.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• विपाप्मा (vipāpmā) - free from sin, sinless

• द्रविडेषु (draviḍeṣu) - in the Dravida country, among the Dravidas

• राजन् (rājan) - O king

• समुद्रम् (samudram) - the ocean

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained

• च (ca) - and

• लोकपुण्यम् (lokapuṇyam) - sacred to the people (referring to the ocean) (sacred to the people/world)

• अगस्त्यतीर्थम् (agastyatīrtham) - Agastya's sacred bathing place

• च (ca) - and

• पवित्रपुण्यम् (pavitrapuṇyam) - purifying and sacred

• नारीतीर्थानि (nārītīrthāni) - women's pilgrimage sites

• अथ (atha) - then, moreover, thus

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

विपाप्मा (vipāpmā) - free from sin, sinless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipāpman

vipāpman - free from sin, sinless

Compound type : bahuvrīhi (vi+pāpman)

• vi – without, free from (prefix)
  indeclinable
• pāpman – sin, evil
  noun (masculine)

द्रविडेषु (draviḍeṣu) - in the Dravida country, among the Dravidas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of draviḍa

draviḍa - name of a country or people in Southern India

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

समुद्रम् (samudram) - the ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained

(indeclinable)

gerund/absolutive

derived from root sad with upasarga ā and lyap suffix

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

लोकपुण्यम् (lokapuṇyam) - sacred to the people (referring to the ocean) (sacred to the people/world)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of lokapuṇya

lokapuṇya - sacred to the world, meritorious for people

Compound type : tatpuruṣa (loka+puṇya)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• puṇya – sacred, holy, meritorious
  adjective

अगस्त्यतीर्थम् (agastyatīrtham) - Agastya's sacred bathing place

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of agastyatīrtha

agastyatīrtha - Agastya's pilgrimage site

Compound type : tatpuruṣa (agastya+tīrtha)

• agastya – Agastya (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• tīrtha – sacred bathing place, pilgrimage site
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

पवित्रपुण्यम् (pavitrapuṇyam) - purifying and sacred

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pavitrapuṇya

pavitrapuṇya - purifying and sacred

Compound type : karmadhāraya (pavitra+puṇya)

• pavitra – purifying, sacred, holy
  adjective
• puṇya – sacred, holy, meritorious
  adjective

नारीतीर्थानि (nārītīrthāni) - women's pilgrimage sites

(noun)

Accusative, neuter, plural of nārītīrtha

nārītīrtha - sacred bathing places for women

Compound type : tatpuruṣa (nārī+tīrtha)

• nārī – woman, wife
  noun (feminine)
• tīrtha – sacred bathing place, pilgrimage site
  noun (neuter)

अथ (atha) - then, moreover, thus

(indeclinable)

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)