महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-118, verse-11

ततो वसूनां वसुधाधिपः स मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च ।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणामिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥११॥

11. tato vasūnāṁ vasudhādhipaḥ sa; marudgaṇānāṁ ca tathāśvinośca ,
vaivasvatādityadhaneśvarāṇā;mindrasya viṣṇoḥ saviturvibhośca.

11. tataḥ vasūnām vasudhādhipaḥ sa
marudgaṇānām ca tathā aśvinoḥ ca
vaivasvatādityadhaneśvarāṇām
indrasya viṣṇoḥ savituḥ vibhoḥ ca

11. Then, that ruler of the earth, the king, [approached the altars of] the Vasus, and similarly of the hosts of Maruts, and of the two Aśvins; of Vaivasvata, the Adityas, and Kubera (dhaneśvara); and of Indra, Viṣṇu, Savitṛ, and Vibhu—

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus (a class of eight deities)

• वसुधाधिपः (vasudhādhipaḥ) - king, ruler of the earth

• स (sa) - he, that (masculine nominative singular)

• मरुद्गणानाम् (marudgaṇānām) - of the groups of Maruts, of the hosts of Maruts

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - similarly, also, and

• अश्विनोः (aśvinoḥ) - of the two Aśvins

• च (ca) - and, also

• वैवस्वतादित्यधनेश्वराणाम् (vaivasvatādityadhaneśvarāṇām) - of Vaivasvata (Yama), the Adityas, and the lords of wealth (Kuberas)

• इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra (the chief of the gods)

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

• सवितुः (savituḥ) - of Savitṛ (the Sun god)

• विभोः (vibhoḥ) - of Vibhu (the mighty one, a deity, ruler)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus (a class of eight deities)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vasu

vasu - a class of deities (the eight Vasus), wealth, treasure

वसुधाधिपः (vasudhādhipaḥ) - king, ruler of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of vasudhādhipa

vasudhādhipa - ruler of the earth, king

Compound type : tatpurusha (vasudhā+adhipa)

• vasudhā – earth
  noun (feminine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

स (sa) - he, that (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मरुद्गणानाम् (marudgaṇānām) - of the groups of Maruts, of the hosts of Maruts

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of marudgaṇa

marudgaṇa - group of Maruts, host of storm gods

Compound type : tatpurusha (marut+gaṇa)

• marut – Marut (Vedic storm deity), wind, air
  proper noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude, collection
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, also, and

(indeclinable)

अश्विनोः (aśvinoḥ) - of the two Aśvins

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of aśvin

aśvin - Aśvin (divine twin horsemen, Vedic deities)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वैवस्वतादित्यधनेश्वराणाम् (vaivasvatādityadhaneśvarāṇām) - of Vaivasvata (Yama), the Adityas, and the lords of wealth (Kuberas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vaivasvatādityadhaneśvara

vaivasvatādityadhaneśvara - Vaivasvata (Yama), Aditya, and Dhaneśvara (Kubera)

Compound type : dvandva (vaivasvata+āditya+dhaneśvara)

• vaivasvata – son of Vivasvat (e.g., Manu, Yama)
  proper noun (masculine)
• āditya – Aditya (a class of solar deities, sons of Aditi)
  proper noun (masculine)
• dhaneśvara – lord of wealth (Kubera)
  proper noun (masculine)

इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra (the chief of the gods)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of the chief of the Vedic gods)

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (name of a prominent Hindu deity)

सवितुः (savituḥ) - of Savitṛ (the Sun god)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of savitṛ

savitṛ - Savitṛ (a Vedic solar deity), generator, creator

विभोः (vibhoḥ) - of Vibhu (the mighty one, a deity, ruler)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vibhu

vibhu - almighty, omnipresent, lord, ruler (epithet of various deities like Brahmā, Viṣṇu, Śiva)

च (ca) - and, also

(indeclinable)