महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-118, verse-21

ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थांस्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव ।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राजन्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥२१॥

21. te cāpi sarvānpratipūjya pārthāṁ;staiḥ satkṛtāḥ pāṇḍusutaistathaiva ,
yudhiṣṭhiraṁ saṁparivārya rāja;nnupāviśandevagaṇā yathendram.

21. te ca api sarvān pratipūjya pārthān
taiḥ satkṛtāḥ pāṇḍusutaiḥ tathā
eva yudhiṣṭhiram saṃparivārya
rājan upāviśan devagaṇāḥ yathā indram

21. O King, after those groups of gods had honored all the Pārthas (sons of Pṛthā) in return and had themselves been similarly honored by the sons of Pāṇḍu, they surrounded Yudhishthira and sat down, just as the divine hosts surround Indra.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• प्रतिपूज्य (pratipūjya) - having honored in return, having worshipped back

• पार्थान् (pārthān) - the Pāṇḍavas (the sons of Pṛthā)

• तैः (taiḥ) - by them

• सत्कृताः (satkṛtāḥ) - honored, well-treated

• पाण्डुसुतैः (pāṇḍusutaiḥ) - by the Pāṇḍavas (by the sons of Pāṇḍu)

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• एव (eva) - just, only, indeed

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

• संपरिवार्य (saṁparivārya) - having surrounded, having encompassed

• राजन् (rājan) - O King!

• उपाविशन् (upāviśan) - they sat down

• देवगणाः (devagaṇāḥ) - hosts of gods, groups of deities

• यथा (yathā) - as, just as

• इन्द्रम् (indram) - Indra

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

प्रतिपूज्य (pratipūjya) - having honored in return, having worshipped back

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from verb root pūj with prefix prati, suffix -ya

Prefix: prati

Root: pūj (class 1)

पार्थान् (pārthān) - the Pāṇḍavas (the sons of Pṛthā)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā

Derived from Pṛthā (Kunti), mother of Pandavas

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, he

सत्कृताः (satkṛtāḥ) - honored, well-treated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of satkṛta

satkṛta - honored, respected, well-treated

Past Passive Participle

Derived from root kṛ 'to do' with prefix sat 'good'

Compound type : prādi-samāsa (sat+kṛta)

• sat – good, existent, true
  adjective (neuter)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

पाण्डुसुतैः (pāṇḍusutaiḥ) - by the Pāṇḍavas (by the sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pāṇḍu

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• suta – son, born
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root su 'to give birth'
  Root: su (class 2)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name, 'steady in battle')

Compound type : aluk-saptamī-tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

संपरिवार्य (saṁparivārya) - having surrounded, having encompassed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from verb root vṛ 'to cover' with prefixes sam and pari, suffix -ya

Prefixes: sam+pari

Root: vṛ (class 5)

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

उपाविशन् (upāviśan) - they sat down

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of upāviś

Imperfect (Laṅ-lakāra), 3rd person plural, active voice

Prefixes: upa+ā

Root: viś (class 6)

देवगणाः (devagaṇāḥ) - hosts of gods, groups of deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - assembly of gods, host of gods

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, assembly
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

इन्द्रम् (indram) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of gods)