महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-118, verse-2

स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः ।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥२॥

2. sa vṛttavāṁsteṣu kṛtābhiṣekaḥ; sahānujaḥ pārthivaputrapautraḥ ,
samudragāṁ puṇyatamāṁ praśastāṁ; jagāma pārikṣita pāṇḍuputraḥ.

2. saḥ vṛttavān teṣu kṛtābhiṣekaḥ
saha anujaḥ pārthivaputra-pautraḥ
samudragām puṇyatamām praśastām
jagāma pārikṣita pāṇḍuputraḥ

2. That son of Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira), the grandson of kings, having performed ritual baths at those (pilgrimage) sites along with his younger brothers, then went to the most sacred and renowned river that flows into the sea, O descendant of Parīkṣit.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• वृत्तवान् (vṛttavān) - one who has performed (ritual baths) (one who has acted/done, performed)

• तेषु (teṣu) - in those (pilgrimage sites) (in those, among those)

• कृताभिषेकः (kṛtābhiṣekaḥ) - one who has performed ablution/ritual bath

• सह (saha) - with, together with

• अनुजः (anujaḥ) - younger brother

• पार्थिवपुत्र-पौत्रः (pārthivaputra-pautraḥ) - grandson of a king's son, descendant of kings

• समुद्रगाम् (samudragām) - river flowing to the sea

• पुण्यतमाम् (puṇyatamām) - most sacred, most meritorious

• प्रशस्ताम् (praśastām) - praised, celebrated, renowned

• जगाम (jagāma) - went, proceeded

• पारिक्षित (pārikṣita) - O descendant of Parīkṣit

• पाण्डुपुत्रः (pāṇḍuputraḥ) - son of Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira) (son of Pāṇḍu)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वृत्तवान् (vṛttavān) - one who has performed (ritual baths) (one who has acted/done, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛttavat

vṛttavat - having occurred, having happened, having done

past active participle

derived from root vṛt with ktavatū suffix

Root: vṛt (class 1)

तेषु (teṣu) - in those (pilgrimage sites) (in those, among those)

(pronoun)

Locative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: refers to 'tīrthāni' (neuter plural)

कृताभिषेकः (kṛtābhiṣekaḥ) - one who has performed ablution/ritual bath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtābhiṣeka

kṛtābhiṣeka - having performed a ritual bath, consecrated

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+abhiṣeka)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  past passive participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• abhiṣeka – anointing, ritual bath, consecration
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अनुजः (anujaḥ) - younger brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of anuja

anuja - younger brother

Prefix: anu

Root: jan (class 4)

पार्थिवपुत्र-पौत्रः (pārthivaputra-pautraḥ) - grandson of a king's son, descendant of kings

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthivaputra-pautra

pārthivaputra-pautra - grandson of a king's son, descendant of kings

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+putra+pautra)

• pārthiva – royal, king, earth-born
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)
• pautra – grandson
  noun (masculine)

समुद्रगाम् (samudragām) - river flowing to the sea

(noun)

Accusative, feminine, singular of samudragā

samudragā - river flowing to the sea

Compound type : tatpuruṣa (samudra+gā)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• gā – going, moving, river (feminine noun)
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)

पुण्यतमाम् (puṇyatamām) - most sacred, most meritorious

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṇyatama

puṇyatama - most sacred, most meritorious

superlative suffix -tama

प्रशस्ताम् (praśastām) - praised, celebrated, renowned

(adjective)

Accusative, feminine, singular of praśasta

praśasta - praised, celebrated, renowned

past passive participle

derived from root śaṃs with upasarga pra and kta suffix

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

जगाम (jagāma) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

पारिक्षित (pārikṣita) - O descendant of Parīkṣit

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārikṣita

pārikṣita - descendant of Parīkṣit

पाण्डुपुत्रः (pāṇḍuputraḥ) - son of Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira) (son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)