महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-118, verse-22

तेषां स सर्वं चरितं परेषां वने च वासं परमप्रतीतः ।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं कृष्णे शशंसामरराजपुत्रम् ॥२२॥

22. teṣāṁ sa sarvaṁ caritaṁ pareṣāṁ; vane ca vāsaṁ paramapratītaḥ ,
astrārthamindrasya gataṁ ca pārthaṁ; kṛṣṇe śaśaṁsāmararājaputram.

22. teṣām saḥ sarvam caritam pareṣām
vane ca vāsam paramapratītaḥ
astrārtham indrasya gatam ca pārtham
kṛṣṇe śaśaṃsa amararājaputram

22. Greatly pleased, he recounted to Krishna everything: the conduct of their adversaries, their residence in the forest, and how Pārtha (Arjuna), the son of the king of immortals (Indra), had gone to seek celestial weapons (astra) from Indra.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them

• सः (saḥ) - Sanjaya (he, that)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• चरितम् (caritam) - conduct, deeds, character

• परेषाम् (pareṣām) - of the Kauravas (of others, of adversaries)

• वने (vane) - referring to the Pandavas' exile (in the forest)

• च (ca) - and, also

• वासम् (vāsam) - referring to the Pandavas' residence in the forest (dwelling, residence)

• परमप्रतीतः (paramapratītaḥ) - highly pleased, greatly satisfied

• अस्त्रार्थम् (astrārtham) - for the sake of weapons, for the purpose of obtaining weapons

• इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

• गतम् (gatam) - gone, went

• च (ca) - and, also

• पार्थम् (pārtham) - Arjuna, son of Pṛthā

• कृष्णे (kṛṣṇe) - to Krishna

• शशंस (śaśaṁsa) - he recounted, told

• अमरराजपुत्रम् (amararājaputram) - Arjuna (son of Indra) (the son of the king of immortals)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, he

सः (saḥ) - Sanjaya (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, those, he

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

चरितम् (caritam) - conduct, deeds, character

(noun)

Accusative, neuter, singular of carita

carita - conduct, action, course, history

Past Passive Participle

Derived from root car 'to move, to behave'

Root: car (class 1)

परेषाम् (pareṣām) - of the Kauravas (of others, of adversaries)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of para

para - other, adverse, supreme, enemy

वने (vane) - referring to the Pandavas' exile (in the forest)

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वासम् (vāsam) - referring to the Pandavas' residence in the forest (dwelling, residence)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode

Derived from root vas 'to dwell'

Root: vas (class 1)

परमप्रतीतः (paramapratītaḥ) - highly pleased, greatly satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramapratīta

paramapratīta - greatly pleased, highly satisfied

Compound type : karmadhāraya (parama+pratīta)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• pratīta – pleased, satisfied, confident
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i 'to go' with prefix prati
  Prefix: prati
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies 'saḥ' (he).

अस्त्रार्थम् (astrārtham) - for the sake of weapons, for the purpose of obtaining weapons

(noun)

Accusative, masculine, singular of astrārtha

astrārtha - purpose of weapons, for weapons

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (astra+artha)

• astra – weapon (especially missile or celestial weapon)
  noun (neuter)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to mean 'for the purpose of'.

इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of gods)

गतम् (gatam) - gone, went

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, obtained

Past Passive Participle

Derived from root gam 'to go'

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies Pārtham.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्थम् (pārtham) - Arjuna, son of Pṛthā

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā

Derived from Pṛthā (Kunti), mother of Pandavas

Note: Refers to Arjuna.

कृष्णे (kṛṣṇe) - to Krishna

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, dark

Note: Locative case here means 'to' or 'regarding'.

शशंस (śaśaṁsa) - he recounted, told

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of śaṃs

Perfect (Lit-lakāra), 3rd person singular, active voice

Root: śaṃs (class 1)

अमरराजपुत्रम् (amararājaputram) - Arjuna (son of Indra) (the son of the king of immortals)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of amararājaputra

amararājaputra - son of the king of immortals

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (amara+rājan+putra)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Arjuna.