महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-107, verse-7

शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः ।
भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः ॥७॥

7. śakunaiśca vicitrāṅgaiḥ kūjadbhirvividhā giraḥ ,
bhṛṅgarājaistathā haṁsairdātyūhairjalakukkuṭaiḥ.

7. śakunaiḥ ca vicitrāṅgaiḥ kūjadbhiḥ vividhāḥ giraḥ
bhṛṅgarājaiḥ tathā haṃsaiḥ dātyūhaiḥ jalakukkuṭaiḥ

7. And by birds with wonderfully varied plumages, chirping diverse sounds; also by kingfishers, swans, gallinules, and water-fowl.

Words meanings summery:

• शकुनैः (śakunaiḥ) - by birds (by birds, by winged creatures)

• च (ca) - and (and, also)

• विचित्राङ्गैः (vicitrāṅgaiḥ) - by birds with wonderfully varied plumages (by those with wonderfully varied bodies/parts, by those with variegated limbs)

• कूजद्भिः (kūjadbhiḥ) - by birds chirping (by those chirping/cooing/making sounds)

• विविधाः (vividhāḥ) - various sounds (various, diverse, manifold)

• गिरः (giraḥ) - various sounds (sounds, voices, words)

• भृङ्गराजैः (bhṛṅgarājaiḥ) - by kingfishers (by kingfishers, by Bhṛṅgarājas (a type of bird))

• तथा (tathā) - also (thus, so, in the same way, also)

• हंसैः (haṁsaiḥ) - by swans (by swans, by geese)

• दात्यूहैः (dātyūhaiḥ) - by gallinules (by gallinules, by water-hens, by cranes)

• जलकुक्कुटैः (jalakukkuṭaiḥ) - by water-fowl (by water-fowl, by water-cocks)

Words meanings and morphology

शकुनैः (śakunaiḥ) - by birds (by birds, by winged creatures)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śakuna

śakuna - bird, winged creature, omen

Root: śak (class 5)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विचित्राङ्गैः (vicitrāṅgaiḥ) - by birds with wonderfully varied plumages (by those with wonderfully varied bodies/parts, by those with variegated limbs)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vicitrāṅga

vicitrāṅga - having wonderfully varied bodies/parts, variegated-limbed

Compound type : bahuvrihi (vicitra+aṅga)

• vicitra – variegated, wonderful, diverse
  adjective
  Prefix: vi
  Root: citr (class 10)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
  Root: aṅg (class 1)

Note: Agrees with śakunaiḥ.

कूजद्भिः (kūjadbhiḥ) - by birds chirping (by those chirping/cooing/making sounds)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kūjat

kūjat - chirping, cooing, sounding

Present Active Participle

kūj (to chirp, coo)

Root: kūj (class 1)

Note: Agrees with śakunaiḥ.

विविधाः (vividhāḥ) - various sounds (various, diverse, manifold)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Agrees with giraḥ.

गिरः (giraḥ) - various sounds (sounds, voices, words)

(noun)

Accusative, feminine, plural of gir

gir - voice, speech, sound

Root: gṛ (class 6)

Note: Object of kūjadbhiḥ (implied transitive usage in poetic context).

भृङ्गराजैः (bhṛṅgarājaiḥ) - by kingfishers (by kingfishers, by Bhṛṅgarājas (a type of bird))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhṛṅgarāja

bhṛṅgarāja - kingfisher, a type of drongo (bird)

Compound type : karmadhāraya (bhṛṅga+rāja)

• bhṛṅga – large bee
  noun (masculine)
  Root: bhṛñ (class 3)
• rāja – king
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

तथा (tathā) - also (thus, so, in the same way, also)

(indeclinable)

हंसैः (haṁsaiḥ) - by swans (by swans, by geese)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haṃsa

haṁsa - swan, goose

Root: han (class 2)

दात्यूहैः (dātyūhaiḥ) - by gallinules (by gallinules, by water-hens, by cranes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dātyūha

dātyūha - gallinule, water-hen, a kind of crane

जलकुक्कुटैः (jalakukkuṭaiḥ) - by water-fowl (by water-fowl, by water-cocks)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jalakukkuṭa

jalakukkuṭa - water-fowl, water-cock

Compound type : tatpuruṣa (jala+kukkuṭa)

• jala – water
  noun (neuter)
  Root: jal (class 1)
• kukkuṭa – cock, fowl
  noun (masculine)