महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-107, verse-8

मयूरैः शतपत्रैश्च कोकिलैर्जीवजीवकैः ।
चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि ॥८॥

8. mayūraiḥ śatapatraiśca kokilairjīvajīvakaiḥ ,
cakorairasitāpāṅgaistathā putrapriyairapi.

8. mayūraiḥ śatapatraiḥ ca kokilaiḥ jīvajīvakaiḥ
cākoraiḥ asitāpāṅgaiḥ tathā putrapriyaiḥ api

8. (It was frequented) by peacocks, śatapatra birds, cuckoos, jīvajīvaka birds, chakor birds with black eyes, and also by those birds that are fond of their young.

Words meanings summery:

• मयूरैः (mayūraiḥ) - by peacocks

• शतपत्रैः (śatapatraiḥ) - by śatapatra birds (by śatapatra birds (e.g., cuckoos, woodpeckers), by those with a hundred leaves/petals)

• च (ca) - and (and, also)

• कोकिलैः (kokilaiḥ) - by cuckoos

• जीवजीवकैः (jīvajīvakaiḥ) - by jīvajīvaka birds (by jīvajīvaka birds (a type of partridge or chukar))

• चकोरैः (cakoraiḥ) - by chakor birds (by chakor birds (a species of partridge))

• असितापाङ्गैः (asitāpāṅgaiḥ) - by chakor birds with black eyes (by those with black eyes/outer corners of eyes)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, in the same way, also)

• पुत्रप्रियैः (putrapriyaiḥ) - by birds fond of their young (by those fond of their young/children, by birds whose call sounds like 'putra')

• अपि (api) - also (also, even, too)

Words meanings and morphology

मयूरैः (mayūraiḥ) - by peacocks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mayūra

mayūra - peacock

शतपत्रैः (śatapatraiḥ) - by śatapatra birds (by śatapatra birds (e.g., cuckoos, woodpeckers), by those with a hundred leaves/petals)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śatapatra

śatapatra - a bird (cuckoo, woodpecker), lotus

Compound type : bahuvrihi (śata+patra)

• śata – hundred
  adjective
• patra – leaf, feather, wing
  noun (neuter)
  Root: pat (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कोकिलैः (kokilaiḥ) - by cuckoos

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kokila

kokila - cuckoo

जीवजीवकैः (jīvajīvakaiḥ) - by jīvajīvaka birds (by jīvajīvaka birds (a type of partridge or chukar))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jīvajīvaka

jīvajīvaka - a kind of bird, partridge, chukar

चकोरैः (cakoraiḥ) - by chakor birds (by chakor birds (a species of partridge))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cakora

cakora - chakor (a species of partridge)

Root: cak (class 1)

असितापाङ्गैः (asitāpāṅgaiḥ) - by chakor birds with black eyes (by those with black eyes/outer corners of eyes)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of asitāpāṅga

asitāpāṅga - having black eye-corners, black-eyed

Compound type : bahuvrihi (asita+apāṅga)

• asita – black, dark
  adjective
  Prefix: a
  Root: sita
• apāṅga – outer corner of the eye, eye-corner
  noun (masculine)
  Prefixes: apa+aṅg
  Root: añj (class 7)

Note: Agrees with cākoraiḥ.

तथा (tathā) - and also (thus, so, in the same way, also)

(indeclinable)

पुत्रप्रियैः (putrapriyaiḥ) - by birds fond of their young (by those fond of their young/children, by birds whose call sounds like 'putra')

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of putrapriya

putrapriya - fond of children, cherishing young ones, a bird (cuckoo or another specific bird)

Compound type : tatpuruṣa/bahuvrihi (putra+priya)

• putra – son, child, young one
  noun (masculine)
  Root: put (class 1)
• priya – dear, beloved, fond of
  adjective
  Root: prī (class 9)

Note: Agrees with implied "birds".

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)