महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-107, verse-11

विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम् ।
विषोल्बणैर्भुजंगैश्च दीप्तजिह्वैर्निषेवितम् ॥११॥

11. vidyādharānucaritaṁ nānāratnasamākulam ,
viṣolbaṇairbhujaṁgaiśca dīptajihvairniṣevitam.

11. vidyādharānucaritam nānāratnasamākulam
viṣolbaṇaiḥ bhujaṅgaiḥ ca dīptajihvaiḥ niṣevitam

11. It was traversed by Vidyadharas and abundant with various gems, and inhabited by venomous serpents with blazing tongues.

Words meanings summery:

• विद्याधरानुचरितम् (vidyādharānucaritam) - frequented by Vidyadharas, traversed by Vidyadharas

• नानारत्नसमाकुलम् (nānāratnasamākulam) - filled with various gems, abundant with diverse jewels

• विषोल्बणैः (viṣolbaṇaiḥ) - by those excessively poisonous, by venomous

• भुजङ्गैः (bhujaṅgaiḥ) - by serpents, by snakes

• च (ca) - and

• दीप्तजिह्वैः (dīptajihvaiḥ) - by those with blazing tongues, by fiery-tongued

• निषेवितम् (niṣevitam) - frequented, inhabited, resorted to

Words meanings and morphology

विद्याधरानुचरितम् (vidyādharānucaritam) - frequented by Vidyadharas, traversed by Vidyadharas

(adjective)

neuter, singular of vidyādharānucarita

vidyādharānucarita - frequented/traversed by Vidyadharas

A bahuvrīhi compound meaning 'that whose anucarita (following/frequenting) is by vidyādharas'.

Compound type : bahuvrīhi (vidyādhara+anucarita)

• vidyādhara – a Vidyadhara (a class of semi-divine beings, 'knowledge-bearers')
  noun (masculine)
  `vidyām dhārayati iti` (one who bears knowledge).
  Root: dhṛ (class 1)
• anucarita – followed, frequented, traversed, gone after
  adjective
  Past Passive Participle
  From `anu-car` (to follow, to go after).
  Prefix: anu
  Root: car (class 1)

नानारत्नसमाकुलम् (nānāratnasamākulam) - filled with various gems, abundant with diverse jewels

(adjective)

neuter, singular of nānāratnasamākula

nānāratnasamākula - crowded/filled with various gems

A tatpuruṣa compound: `nānāratnaiḥ samākulaḥ` (crowded by various gems).

Compound type : tatpuruṣa (nānāratna+samākula)

• nānāratna – various gems, diverse jewels
  noun (neuter)
  `nānā` is an indeclinable meaning 'various', here functioning as an adjective for `ratna`.
• samākula – crowded, full, filled with
  adjective
  From `sam-ā-kul` (to crowd).
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 10)

विषोल्बणैः (viṣolbaṇaiḥ) - by those excessively poisonous, by venomous

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of viṣolbaṇa

viṣolbaṇa - exceedingly poisonous, highly venomous

`viṣa` + `ulbaṇa`. A tatpuruṣa compound: `viṣeṇa ulbaṇaḥ` (excessive with poison).

Compound type : tatpuruṣa (viṣa+ulbaṇa)

• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
• ulbaṇa – prominent, excessive, violent, strong
  adjective

भुजङ्गैः (bhujaṅgaiḥ) - by serpents, by snakes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhujaṅga

bhujaṅga - a serpent, a snake (lit. 'going by means of its arm/body')

From `bhuja` (arm/coil) and `ga` (going).

Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

दीप्तजिह्वैः (dīptajihvaiḥ) - by those with blazing tongues, by fiery-tongued

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dīptajihva

dīptajihva - having a blazing/shining tongue, fiery-tongued

A bahuvrīhi compound: `dīptā jihvā yeṣām taiḥ` (by those whose tongues are blazing).

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+jihva)

• dīpta – blazing, shining, illuminated, splendid
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `dīp` (to shine, blaze).
  Root: dīp (class 4)
• jihva – tongue
  noun (feminine)
  `jihvā` is the feminine noun. `jihva` is the stem in compounds.

निषेवितम् (niṣevitam) - frequented, inhabited, resorted to

(adjective)

neuter, singular of niṣevita

niṣevita - frequented, served, inhabited, resorted to

Past Passive Participle

From `ni-sev` (to frequent, to serve).

Prefix: ni

Root: sev (class 1)