महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-107, verse-6

नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम् ।
गुहाकन्दरसंलीनैः सिंहव्याघ्रैर्निषेवितम् ॥६॥

6. nadīkuñjanitambaiśca sodakairupaśobhitam ,
guhākandarasaṁlīnaiḥ siṁhavyāghrairniṣevitam.

6. nadīkuñjanitambaiḥ ca sodakaiḥ upaśobhitam
guhākandarasamlīnaiḥ siṃhavyāghraiḥ niṣevitam

6. (It was) also adorned with watery riverbanks and thickets, and frequented by lions and tigers concealed within its caves and caverns.

Words meanings summery:

• नदीकुञ्जनितम्बैः (nadīkuñjanitambaiḥ) - by the riverbanks and thickets (by the banks/slopes of river thickets/groves)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सोदकैः (sodakaiḥ) - by the riverbanks and thickets containing water (by those with water, by those containing water)

• उपशोभितम् (upaśobhitam) - the mountain adorned (emebellished, adorned, decorated)

• गुहाकन्दरसम्लीनैः (guhākandarasamlīnaiḥ) - by lions and tigers hidden in caves and caverns (by those hidden in caves and caverns)

• सिंहव्याघ्रैः (siṁhavyāghraiḥ) - by lions and tigers

• निषेवितम् (niṣevitam) - the mountain frequented (frequented, inhabited, resorted to)

Words meanings and morphology

नदीकुञ्जनितम्बैः (nadīkuñjanitambaiḥ) - by the riverbanks and thickets (by the banks/slopes of river thickets/groves)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nadīkuñjanitamba

nadīkuñjanitamba - banks of river groves, slopes of river thickets

Compound type : tatpuruṣa (nadī+kuñja+nitamba)

• nadī – river
  noun (feminine)
  Root: nad (class 1)
• kuñja – bower, grove, thicket
  noun (masculine)
• nitamba – hip, buttock, bank, slope
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: tamb (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सोदकैः (sodakaiḥ) - by the riverbanks and thickets containing water (by those with water, by those containing water)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sodaka

sodaka - with water, watery, containing water

Compound type : bahuvrihi (sa+udaka)

• sa – with, together with
  indeclinable
• udaka – water
  noun (neuter)
  Root: und (class 7)

Note: Agrees with nadīkuñjanitambaiḥ.

उपशोभितम् (upaśobhitam) - the mountain adorned (emebellished, adorned, decorated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upaśobhita

upaśobhita - embellished, adorned, beautified

Past Passive Participle

śubh (to shine, be beautiful) with upa (near, augmenting)

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

Note: Refers to the implied mountain.

गुहाकन्दरसम्लीनैः (guhākandarasamlīnaiḥ) - by lions and tigers hidden in caves and caverns (by those hidden in caves and caverns)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of guhākandarasamlīna

guhākandarasamlīna - hidden/concealed in caves and caverns

Compound type : tatpuruṣa (guhā+kandara+samlīna)

• guhā – cave, cavern
  noun (feminine)
  Root: guh (class 1)
• kandara – cavern, cave
  noun (neuter)
• samlīna – hidden, concealed, merged
  adjective
  Past Passive Participle
  lī (to cling, melt) with sam (together, completely)
  Prefix: sam
  Root: lī (class 4)

Note: Agrees with siṃhavyāghraiḥ.

सिंहव्याघ्रैः (siṁhavyāghraiḥ) - by lions and tigers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of siṃhavyāghra

siṁhavyāghra - lions and tigers

Compound type : dvandva (siṃha+vyāghra)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
  Root: hiṃs (class 10)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: ghrā (class 1)

निषेवितम् (niṣevitam) - the mountain frequented (frequented, inhabited, resorted to)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niṣevita

niṣevita - frequented, inhabited, resorted to, served

Past Passive Participle

sev (to serve, dwell) with ni (down, in)

Prefix: ni

Root: sev (class 1)

Note: Refers to the implied mountain.