महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-107, verse-19

स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान् ।
तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि ॥१९॥

19. svargaṁ naya mahābhāge matpitṝnsagarātmajān ,
teṣāmarthe'bhiyācāmi tvāmahaṁ vai mahānadi.

19. svargam naya mahābhāge matpitṝn sagarātmajān
teṣām arthe abhiyācāmi tvām aham vai mahānadi

19. O blessed one, lead my ancestors, the sons of Sagara, to heaven (svarga). Indeed, O great river, I implore you for their sake.

Words meanings summery:

• स्वर्गम् (svargam) - to heaven

• नय (naya) - lead, take

• महाभागे (mahābhāge) - O greatly fortunate one, O blessed one

• मत्पितॄन् (matpitṝn) - my ancestors/fathers

• सगरात्मजान् (sagarātmajān) - the sons of Sagara

• तेषाम् (teṣām) - for them, of them

• अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

• अभियाचामि (abhiyācāmi) - I implore, I request

• त्वाम् (tvām) - you

• अहम् (aham) - I

• वै (vai) - indeed, certainly

• महानदि (mahānadi) - O great river

Words meanings and morphology

स्वर्गम् (svargam) - to heaven

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, abode of the gods

नय (naya) - lead, take

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of nī

Root: nī (class 1)

महाभागे (mahābhāge) - O greatly fortunate one, O blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāgā - greatly fortunate, highly blessed, glorious

Compound type : bahuvrihi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• bhāga – share, fortune, destiny
  noun (masculine)

मत्पितॄन् (matpitṝn) - my ancestors/fathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of matpitṛ

matpitṛ - my father, my ancestor

Compound type : tatpurusha (mad+pitṛ)

• mad – my, mine
  pronoun
• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)

सगरात्मजान् (sagarātmajān) - the sons of Sagara

(noun)

Accusative, masculine, plural of sagarātmaja

sagarātmaja - son of Sagara

Compound type : tatpurusha (sagara+ātmaja)

• sagara – Sagara (proper name)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – self-born, son
  noun (masculine)

तेषाम् (teṣām) - for them, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, sake

Note: used with genitive (teṣām) to mean 'for the sake of them'

अभियाचामि (abhiyācāmi) - I implore, I request

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (lat) of abhiyāc

Prefix: abhi

Root: yāc (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

महानदि (mahānadi) - O great river

(noun)

Vocative, feminine, singular of mahānadī

mahānadī - great river

Compound type : karmadharaya (mahat+nadī)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• nadī – river
  noun (feminine)