महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-107, verse-5

शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम् ।
पवनालम्बिभिर्मेघैः परिष्वक्तं समन्ततः ॥५॥

5. śṛṅgairbahuvidhākārairdhātumadbhiralaṁkṛtam ,
pavanālambibhirmeghaiḥ pariṣvaktaṁ samantataḥ.

5. śṛṅgaiḥ bahuvidhākāraiḥ dhātumadbhiḥ alaṅkṛtam
pavanālambibhiḥ meghaiḥ pariṣvaktam samantataḥ

5. (The mountain) was adorned with peaks of many shapes, rich in minerals, and completely embraced on all sides by clouds suspended in the wind.

Words meanings summery:

• शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - by the mountain peaks (by peaks, by horns, by summits)

• बहुविधाकारैः (bahuvidhākāraiḥ) - by peaks of many shapes (by those of many kinds, by those of various shapes)

• धातुमद्भिः (dhātumadbhiḥ) - by peaks rich in minerals (by those possessing minerals, by those having primary elements)

• अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - the mountain adorned (adorned, decorated, embellished)

• पवनालम्बिभिः (pavanālambibhiḥ) - by clouds supported by the wind (by those supported by the wind, by those hanging in the wind)

• मेघैः (meghaiḥ) - by clouds

• परिष्वक्तम् (pariṣvaktam) - the mountain enveloped (embraced, enveloped, surrounded)

• समन्ततः (samantataḥ) - all around (from all sides, all around, completely)

Words meanings and morphology

शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - by the mountain peaks (by peaks, by horns, by summits)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, point

बहुविधाकारैः (bahuvidhākāraiḥ) - by peaks of many shapes (by those of many kinds, by those of various shapes)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bahuvidhākāra

bahuvidhākāra - of many kinds, of various forms

Compound type : karmadhāraya (bahuvidha+ākāra)

• bahuvidha – of many kinds, manifold
  adjective
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with śṛṅgaiḥ.

धातुमद्भिः (dhātumadbhiḥ) - by peaks rich in minerals (by those possessing minerals, by those having primary elements)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of dhātumad

dhātumad - possessing minerals, containing ores, rich in primary elements

Note: Agrees with śṛṅgaiḥ.

अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - the mountain adorned (adorned, decorated, embellished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

kṛ (to do, make) with alaṃ (sufficient, beautiful)

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the implied mountain.

पवनालम्बिभिः (pavanālambibhiḥ) - by clouds supported by the wind (by those supported by the wind, by those hanging in the wind)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pavanālambi

pavanālambi - wind-supported, hanging in the wind

Compound type : tatpuruṣa (pavana+ālambi)

• pavana – wind, air
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)
• ālambi – hanging, suspended
  adjective
  Prefix: ā
  Root: lamb (class 1)

Note: Agrees with meghaiḥ.

मेघैः (meghaiḥ) - by clouds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of megha

megha - cloud

Root: mih (class 1)

परिष्वक्तम् (pariṣvaktam) - the mountain enveloped (embraced, enveloped, surrounded)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pariṣvakta

pariṣvakta - embraced, enveloped, surrounded

Past Passive Participle

svaj (to embrace) with pari (around, completely)

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

Note: Refers to the implied mountain.

समन्ततः (samantataḥ) - all around (from all sides, all around, completely)

(indeclinable)