महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-107, verse-22

न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप ।
अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात् ॥२२॥

22. na śaktastriṣu lokeṣu kaściddhārayituṁ nṛpa ,
anyatra vibudhaśreṣṭhānnīlakaṇṭhānmaheśvarāt.

22. na śaktaḥ triṣu lokeṣu kaścit dhārayitum nṛpa
anyatra vibudhaśreṣṭhāt nīlakaṇṭhāt maheśvarāt

22. O king, no one in the three worlds is capable of holding it, except the best of the enlightened beings (vibudhaśreṣṭha), the Blue-Throated one (Nīlakaṇṭha), Maheśvara.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able, powerful)

• त्रिषु (triṣu) - in the three (in three)

• लोकेषु (lokeṣu) - in worlds (in worlds, in realms)

• कश्चित् (kaścit) - anyone (someone, anyone, a certain one)

• धारयितुम् (dhārayitum) - to hold (to hold, to bear, to sustain)

• नृप (nṛpa) - O king, O ruler

• अन्यत्र (anyatra) - except (elsewhere, otherwise, except)

• विबुधश्रेष्ठात् (vibudhaśreṣṭhāt) - from the best of enlightened beings (from the best of gods, from the chief of the wise)

• नीलकण्ठात् (nīlakaṇṭhāt) - from the Blue-Throated one (Nīlakaṇṭha) (from the blue-throated one)

• महेश्वरात् (maheśvarāt) - from Maheśvara (mahā-īśvara) (from the great lord)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful, strong

Past Passive Participle

From root śak-

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with implied agent 'kaścit'.

त्रिषु (triṣu) - in the three (in three)

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in worlds (in worlds, in realms)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

From root lok- (to see)

Root: lok (class 1)

कश्चित् (kaścit) - anyone (someone, anyone, a certain one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain person/thing

Compound of kim + cit

• kim – who, what, which
  pronoun
• cit – a little, some, particle to make indefinites
  indeclinable

धारयितुम् (dhārayitum) - to hold (to hold, to bear, to sustain)

(verb)

active, infinitive (tumun) of dhṛ

Infinitive

From root dhṛ (causative stem dhāraya-) with suffix -tum

Root: dhṛ (class 1)

नृप (nṛpa) - O king, O ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Compound of nṛ (man) + pa (protector)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, male
  noun (masculine)
• pa – protector, preserver, drinking
  noun (masculine)
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

अन्यत्र (anyatra) - except (elsewhere, otherwise, except)

(indeclinable)

From anya (other) + tra (suffix for place)

विबुधश्रेष्ठात् (vibudhaśreṣṭhāt) - from the best of enlightened beings (from the best of gods, from the chief of the wise)

(noun)

Ablative, masculine, singular of vibudhaśreṣṭha

vibudhaśreṣṭha - chief of the wise, best of gods/enlightened beings

Compound type : genitive tatpuruṣa (vibudha+śreṣṭha)

• vibudha – god, deity, wise, enlightened
  noun (masculine)
  From vi-budh (to awaken)
  Prefix: vi
  Root: budh (class 1)
• śreṣṭha – best, chief, most excellent
  adjective
  Superlative of praśasya (excellent)

Note: Refers to Śiva.

नीलकण्ठात् (nīlakaṇṭhāt) - from the Blue-Throated one (Nīlakaṇṭha) (from the blue-throated one)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of nīlakaṇṭha

nīlakaṇṭha - blue-throated, an epithet of Śiva

Compound type : bahuvrīhi (nīla+kaṇṭha)

• nīla – blue, dark blue
  adjective
• kaṇṭha – throat, neck
  noun (masculine)

Note: An epithet of Śiva.

महेश्वरात् (maheśvarāt) - from Maheśvara (mahā-īśvara) (from the great lord)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - great lord, a name of Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty
  adjective
• īśvara – lord, master, controller, Śiva
  noun (masculine)
  From īś (to be master of)
  Root: īś (class 2)

Note: An epithet of Śiva.