महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-102, verse-20

मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा ।
अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥२०॥

20. manuṣyoragagandharvayakṣakiṁpuruṣāstathā ,
anujagmurmahātmānaṁ draṣṭukāmāstadadbhutam.

20. manuṣyoragagandharvayakṣakimpuruṣāḥ tathā
anujagmuḥ mahātmānam draṣṭukāmāḥ tat adbhutam

20. Similarly, humans, serpents (uraga), gandharvas, yakṣas, and kimpuruṣas followed the great soul, eager to behold that wonder.

Words meanings summery:

• मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिम्पुरुषाः (manuṣyoragagandharvayakṣakimpuruṣāḥ) - humans, serpents, gandharvas, yakṣas, and kimpuruṣas

• तथा (tathā) - likewise, similarly

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed, they went after

• महात्मानम् (mahātmānam) - the great soul (the sage) (the great soul, the noble one, the magnanimous one)

• द्रष्टुकामाः (draṣṭukāmāḥ) - desirous of seeing, eager to behold

• तत् (tat) - that

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, marvel, amazing thing

Words meanings and morphology

मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिम्पुरुषाः (manuṣyoragagandharvayakṣakimpuruṣāḥ) - humans, serpents, gandharvas, yakṣas, and kimpuruṣas

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuṣyoragagandharvayakṣakimpuruṣa

manuṣyoragagandharvayakṣakimpuruṣa - humans, serpents, gandharvas, yakṣas, and kimpuruṣas

Compound type : dvandva (manuṣya+uraga+gandharva+yakṣa+kimpuruṣa)

• manuṣya – human, man, mankind
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• uraga – serpent, snake (literally 'moving on the breast')
  noun (masculine)
• gandharva – gandharva (a class of celestial musicians and dancers)
  proper noun (masculine)
• yakṣa – yakṣa (a class of nature-spirits or guardians of treasure)
  proper noun (masculine)
• kimpuruṣa – kimpuruṣa (a class of mythical beings, often described as 'what-kind-of-man' or 'half-man')
  proper noun (masculine)

तथा (tathā) - likewise, similarly

(indeclinable)

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed, they went after

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of anugam

Perfect

3rd person plural, perfect tense, active voice, root gam with prefix anu-

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

महात्मानम् (mahātmānam) - the great soul (the sage) (the great soul, the noble one, the magnanimous one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, noble-minded, magnanimous, a great person (ātman)

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + ātman (soul), meaning 'one whose soul is great'

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – soul, self, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

द्रष्टुकामाः (draṣṭukāmāḥ) - desirous of seeing, eager to behold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of draṣṭukāma

draṣṭukāma - desirous of seeing, wishing to see

Tatpuruṣa compound: draṣṭuṃ (to see, infinitive) + kāma (desire), indicating "having the desire to see"

Compound type : tatpuruṣa (draṣṭu+kāma)

• draṣṭu – to see, for seeing
  indeclinable
  Infinitive
  From root dṛś (to see) + -tum suffix, with irregular stem change
  Root: dṛś (class 1)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun, neuter singular nominative/accusative

Note: Refers to 'adbhutam'.

अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, marvel, amazing thing

(noun)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, astonishing; a wonder, a marvel