महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-102, verse-18

त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् ।
करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम् ॥१८॥

18. tridaśānāṁ vacaḥ śrutvā tatheti munirabravīt ,
kariṣye bhavatāṁ kāmaṁ lokānāṁ ca mahatsukham.

18. tridaśānām vacas śrutvā tathā iti muniḥ abravīt
kariṣye bhavatām kāmam lokānām ca mahat sukham

18. Having heard the words of the gods, the sage said, "So be it. I will fulfill your desire and also bring great happiness to the worlds."

Words meanings summery:

• त्रिदशानाम् (tridaśānām) - of the gods, of the thirty

• वचस् (vacas) - word, speech, saying

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make, I will accomplish

• भवताम् (bhavatām) - of you (respectful plural)

• कामम् (kāmam) - desire, wish

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

• च (ca) - and, also

• महत् (mahat) - great, large, important

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

Words meanings and morphology

त्रिदशानाम् (tridaśānām) - of the gods, of the thirty

(noun)

Genitive, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - a god (literally, 'having thirty'); the gods

वचस् (vacas) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, declaration

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

(indeclinable)

Absolutive

Formed from the root śru with the suffix -tvā

Root: śru (class 5)

Note: An indeclinable participle indicating a completed action.

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, an inspired person, a silent one

Root: man (class 4)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past (luṅ) of brū

Aorist

3rd person singular, aorist, active voice, root brū with augment 'a-'

Root: brū (class 2)

करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make, I will accomplish

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Future

1st person singular, future, middle voice (ātmanepada), root kṛ

Root: kṛ (class 8)

भवताम् (bhavatām) - of you (respectful plural)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your (formal/polite)

From root bhū (to be) + śatṛ suffix, but used as a pronoun meaning 'your honor' or 'you (plural/respectful)'

Root: bhū (class 1)

Note: Used as a respectful 2nd person plural pronoun in genitive case.

कामम् (kāmam) - desire, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure, object of desire

Root: kam (class 1)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, people, realm, universe

Root: lok (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

महत् (mahat) - great, large, important

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, important

Present active participle of root 'mah' (to be great), used as an adjective

Root: mah (class 1)

सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, ease