महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-7, verse-5

बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥५॥

5. bibhradvapuranirdeśyaṁ kirīṭī lohitāṅgadaḥ ,
virajombaraścitramālyo hrīkīrtidyutibhiḥ saha.

5. bibhrat vapuḥ anirdeśyam kirīṭī lohitāṅgadaḥ
virajāmbaraḥ citramālyaḥ hrīkīrtidyutibhiḥ saha

5. Bearing an indescribable form, crowned, adorned with red armlets, wearing stainless garments and a variegated garland, he is accompanied by modesty, fame, and splendor.

5. הוא נושא גוף שאין לתארו, עטור כתר, עונד צמידי זרוע אדומים, לבוש בגדים זכים ועטור זרי פרחים צבעוניים, ולצדו הבושה, התהילה וההדר.

Words meanings summery:

• बिभ्रत् (bibhrat) - bearing, holding, wearing, supporting

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure, shape

• अनिर्देश्यम् (anirdeśyam) - indescribable, indefinable, not to be pointed out, unutterable

• किरीटी (kirīṭī) - crowned, wearing a diadem

• लोहिताङ्गदः (lohitāṅgadaḥ) - having red armlets

• विरजाम्बरः (virajāmbaraḥ) - having stainless garments

• चित्रमाल्यः (citramālyaḥ) - having a variegated garland

• ह्रीकीर्तिद्युतिभिः (hrīkīrtidyutibhiḥ) - with modesty, fame, and splendor

• सह (saha) - with, together with, along with

Words meanings and morphology

बिभ्रत् (bibhrat) - bearing, holding, wearing, supporting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bibhrat

bibhrat - bearing, holding, wearing, supporting

Present Active Participle

From root bhṛ, class 3, present active participle, nominative singular masculine/neuter

Root: bhṛ (class 3)

Note: Acts as an adjective describing the implied subject.

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure, shape

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, shape

Note: Object of 'bibhrat'.

अनिर्देश्यम् (anirdeśyam) - indescribable, indefinable, not to be pointed out, unutterable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anirdeśya

anirdeśya - indescribable, indefinable, unutterable

Gerundive

Negation 'a' + prefix 'nir' + root 'diś' + suffix 'ya' (kṛtya - gerundive)

Compound type : tatpuruṣa (a+nirdeśya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• nirdeśya – to be pointed out, describable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root diś with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: diś (class 6)

Note: Agrees with 'vapuḥ'.

किरीटी (kirīṭī) - crowned, wearing a diadem

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - crowned, wearing a diadem

From kirīṭa (crown) + suffix -in

Note: Refers to the implied subject.

लोहिताङ्गदः (lohitāṅgadaḥ) - having red armlets

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lohitāṅgada

lohitāṅgada - having red armlets

Bahuvrihi compound: lohita (red) + aṅgada (armlet)

Compound type : bahuvrīhi (lohita+aṅgada)

• lohita – red, reddish
  adjective (masculine)
• aṅgada – armlet, bracelet for the arm
  noun (masculine)

Note: Refers to the implied subject.

विरजाम्बरः (virajāmbaraḥ) - having stainless garments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of virajāmbara

virajāmbara - having stainless garments

Bahuvrihi compound: vi (without) + rajas (dust, impurity) + ambara (garment)

Compound type : bahuvrīhi (vi+rajas+ambara)

• vi – without, devoid of
  indeclinable
  Negative prefix
• rajas – dust, dirt, impurity, Rajas guna
  noun (neuter)
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)

Note: Refers to the implied subject.

चित्रमाल्यः (citramālyaḥ) - having a variegated garland

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citramālya

citramālya - having a variegated garland

Bahuvrihi compound: citra (variegated) + mālya (garland)

Compound type : bahuvrīhi (citra+mālya)

• citra – variegated, diverse, wonderful, bright
  adjective (masculine)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)

Note: Refers to the implied subject.

ह्रीकीर्तिद्युतिभिः (hrīkīrtidyutibhiḥ) - with modesty, fame, and splendor

(noun)

Instrumental, feminine, plural of hrīkīrtidyuti

hrīkīrtidyuti - modesty, fame, splendor

Dvandva compound of hrī (modesty), kīrti (fame), and dyuti (splendor)

Compound type : dvandva (hrī+kīrti+dyuti)

• hrī – modesty, shame, bashfulness
  noun (feminine)
• kīrti – fame, glory, renown
  noun (feminine)
  Root: kīrt (class 10)
• dyuti – splendor, brilliance, light, glow
  noun (feminine)
  From root dyut
  Root: dyut (class 1)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, together with, along with

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse