महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-40, verse-3

ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् ।
चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरिणी ॥३॥

3. tataḥ sabhāryaṁ nṛpatiṁ sāmātyaṁ sapurohitam ,
cintāsaṁmūḍhahṛdayaṁ vāguvācāśarīriṇī.

3. tataḥ sabhāryam nṛpatim sāmātyam sapurohitam
cintāsaṃmūḍhahṛdayam vāk uvāca aśarīriṇī

3. Then, a bodiless voice spoke to the king, who was present with his wife, ministers, and priest, and whose heart was bewildered by worry.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there, therefore

• सभार्यम् (sabhāryam) - with his wife, accompanied by his wife, having a wife

• नृपतिम् (nṛpatim) - king, ruler, lord of men

• सामात्यम् (sāmātyam) - with ministers, accompanied by ministers, having ministers

• सपुरोहितम् (sapurohitam) - with priest, accompanied by priest, having a priest

• चिन्तासंमूढहृदयम् (cintāsaṁmūḍhahṛdayam) - whose heart is bewildered by worry, with a mind confused by anxiety

• वाक् (vāk) - voice, speech, word, sound

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अशरीरिणी (aśarīriṇī) - bodiless, without a body, incorporeal

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there, therefore

(indeclinable)

सभार्यम् (sabhāryam) - with his wife, accompanied by his wife, having a wife

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabhārya

sabhārya - with wife, accompanied by wife, having a wife

Compound type : bahuvrihi (sa+bhāryā)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• bhāryā – wife
  noun (feminine)

नृपतिम् (nṛpatim) - king, ruler, lord of men

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

सामात्यम् (sāmātyam) - with ministers, accompanied by ministers, having ministers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāmātya

sāmātya - with ministers, accompanied by ministers, having ministers

Compound type : bahuvrihi (sa+amātya)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• amātya – minister, companion
  noun (masculine)

सपुरोहितम् (sapurohitam) - with priest, accompanied by priest, having a priest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sapurohita

sapurohita - with priest, accompanied by priest, having a priest

Compound type : bahuvrihi (sa+purohita)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• purohita – priest, family priest, chaplain
  noun (masculine)

चिन्तासंमूढहृदयम् (cintāsaṁmūḍhahṛdayam) - whose heart is bewildered by worry, with a mind confused by anxiety

(adjective)

Accusative, masculine, singular of cintāsaṃmūḍhahṛdaya

cintāsaṁmūḍhahṛdaya - whose heart is bewildered by worry, with a mind confused by anxiety

Compound type : bahuvrihi (cintā+saṃmūḍha+hṛdaya)

• cintā – worry, anxiety, thought, consideration
  noun (feminine)
• saṃmūḍha – bewildered, confused, perplexed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √muh with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: √muh (class 4)
• hṛdaya – heart, mind, soul
  noun (neuter)

वाक् (vāk) - voice, speech, word, sound

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word, sound

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vac

Root: √vac (class 2)

अशरीरिणी (aśarīriṇī) - bodiless, without a body, incorporeal

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśarīrin

aśarīrin - bodiless, without a body, incorporeal

Compound type : bahuvrihi (a+śarīrin)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• śarīrin – possessing a body, embodied
  adjective