महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-40, verse-3

ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् ।
चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरिणी ॥३॥

3. tataḥ sabhāryaṁ nṛpatiṁ sāmātyaṁ sapurohitam ,
cintāsaṁmūḍhahṛdayaṁ vāguvācāśarīriṇī.

3. tataḥ sabhāryam nṛpatim sāmātyam sapurohitam
cintāsaṃmūḍhahṛdayam vāk uvāca aśarīriṇī

3. Then, a bodiless voice spoke to the king, who was present with his wife, ministers, and priest, and whose heart was bewildered by worry.

3. אז קול חסר גוף פנה אל המלך, שהיה עם אשתו, שריו וכוהנו, ולבו נבוך מדאגה.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there, therefore

• सभार्यम् (sabhāryam) - with his wife, accompanied by his wife, having a wife

• नृपतिम् (nṛpatim) - king, ruler, lord of men

• सामात्यम् (sāmātyam) - with ministers, accompanied by ministers, having ministers

• सपुरोहितम् (sapurohitam) - with priest, accompanied by priest, having a priest

• चिन्तासंमूढहृदयम् (cintāsaṁmūḍhahṛdayam) - whose heart is bewildered by worry, with a mind confused by anxiety

• वाक् (vāk) - voice, speech, word, sound

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अशरीरिणी (aśarīriṇī) - bodiless, without a body, incorporeal

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there, therefore

(indeclinable)

सभार्यम् (sabhāryam) - with his wife, accompanied by his wife, having a wife

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabhārya

sabhārya - with wife, accompanied by wife, having a wife

Compound type : bahuvrihi (sa+bhāryā)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• bhāryā – wife
  noun (feminine)

नृपतिम् (nṛpatim) - king, ruler, lord of men

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

सामात्यम् (sāmātyam) - with ministers, accompanied by ministers, having ministers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāmātya

sāmātya - with ministers, accompanied by ministers, having ministers

Compound type : bahuvrihi (sa+amātya)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• amātya – minister, companion
  noun (masculine)

सपुरोहितम् (sapurohitam) - with priest, accompanied by priest, having a priest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sapurohita

sapurohita - with priest, accompanied by priest, having a priest

Compound type : bahuvrihi (sa+purohita)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• purohita – priest, family priest, chaplain
  noun (masculine)

चिन्तासंमूढहृदयम् (cintāsaṁmūḍhahṛdayam) - whose heart is bewildered by worry, with a mind confused by anxiety

(adjective)

Accusative, masculine, singular of cintāsaṃmūḍhahṛdaya

cintāsaṁmūḍhahṛdaya - whose heart is bewildered by worry, with a mind confused by anxiety

Compound type : bahuvrihi (cintā+saṃmūḍha+hṛdaya)

• cintā – worry, anxiety, thought, consideration
  noun (feminine)
• saṃmūḍha – bewildered, confused, perplexed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √muh with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: √muh (class 4)
• hṛdaya – heart, mind, soul
  noun (neuter)

वाक् (vāk) - voice, speech, word, sound

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word, sound

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vac

Root: √vac (class 2)

अशरीरिणी (aśarīriṇī) - bodiless, without a body, incorporeal

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśarīrin

aśarīrin - bodiless, without a body, incorporeal

Compound type : bahuvrihi (a+śarīrin)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• śarīrin – possessing a body, embodied
  adjective

Previous Verse Next Verse