महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-40, verse-16

अभ्यर्चितौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः ।
पुत्रं दामोदरोत्सङ्गे देवी संन्यदधात्स्वयम् ॥१६॥

16. abhyarcitau tadā vīrau prītyā cābhyadhikaṁ tataḥ ,
putraṁ dāmodarotsaṅge devī saṁnyadadhātsvayam.

16. abhyarcitau tadā vīrau prītyā ca abhyadhikam tataḥ
putram dāmodarotsaṅge devī sannyadadhāt svayam

16. Then, when the two heroes were greatly honored with affection, the queen herself placed her son on Dāmodara's (Kṛṣṇa's) lap.

Words meanings summery:

• अभ्यर्चितौ (abhyarcitau) - honored, worshipped, respected

• तदा (tadā) - then, at that time

• वीरौ (vīrau) - the two heroes (Balarāma and Kṛṣṇa) (two heroes, two brave men)

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love, with joy

• च (ca) - and, also, moreover

• अभ्यधिकम् (abhyadhikam) - exceedingly, greatly, excessively

• ततः (tataḥ) - thence, then, thereupon

• पुत्रम् (putram) - son

• दामोदरोत्सङ्गे (dāmodarotsaṅge) - in Kṛṣṇa's lap (in Dāmodara's lap)

• देवी (devī) - the queen (mother of Śiśupāla) (goddess, queen)

• सन्न्यदधात् (sannyadadhāt) - placed, put down

• स्वयम् (svayam) - herself, personally, spontaneously

Words meanings and morphology

अभ्यर्चितौ (abhyarcitau) - honored, worshipped, respected

(adjective)

Nominative, masculine, dual of abhyarcita

abhyarcita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

From root 'arc' (to honor, worship) with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: arc (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

From pronominal base 'tad' with suffix '-dā'

वीरौ (vīrau) - the two heroes (Balarāma and Kṛṣṇa) (two heroes, two brave men)

(noun)

Nominative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love, with joy

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, joy, pleasure

From root 'prī' (to love, please)

Root: prī (class 9)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अभ्यधिकम् (abhyadhikam) - exceedingly, greatly, excessively

(indeclinable)

From 'adhika' with prefix 'abhi'

Compound type : prādi-samāsa (abhi+adhika)

• abhi – towards, against, in the direction of, greatly
  prefix
• adhika – additional, excessive, more, abundant
  adjective (masculine)

Note: Used adverbially here.

ततः (tataḥ) - thence, then, thereupon

(indeclinable)

From pronominal base 'tad' with suffix '-tas'

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

दामोदरोत्सङ्गे (dāmodarotsaṅge) - in Kṛṣṇa's lap (in Dāmodara's lap)

(noun)

Locative, masculine, singular of dāmodarotsaṅga

dāmodarotsaṅga - Dāmodara's lap

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dāmodara+utsaṅga)

• dāmodara – Kṛṣṇa, one whose belly (udara) was bound by a rope (dāman)
  proper noun (masculine)
• utsaṅga – lap, bosom, embrace
  noun (masculine)

देवी (devī) - the queen (mother of Śiśupāla) (goddess, queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, female deity

Feminine form of 'deva'

सन्न्यदधात् (sannyadadhāt) - placed, put down

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dhā

Imperfect (laṅ) form

3rd person singular active, from root 'dhā' with prefixes 'sam' and 'ni'

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)

स्वयम् (svayam) - herself, personally, spontaneously

(indeclinable)