महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-40, verse-13

एवं राजसहस्राणां पृथक्त्वेन यथाक्रमम् ।
शिशुरङ्के समारूढो न तत्प्राप निदर्शनम् ॥१३॥

13. evaṁ rājasahasrāṇāṁ pṛthaktvena yathākramam ,
śiśuraṅke samārūḍho na tatprāpa nidarśanam.

13. evam rājasahasrāṇām pṛthaktvena yathākramam
śiśuḥ aṅke samārūḍhaḥ na tad prāpa nidarśanam

13. In this manner, the child was successively placed on the laps of thousands of kings, one by one, yet he did not exhibit (or achieve) that specific manifestation (of his divine form).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way

• राजसहस्राणाम् (rājasahasrāṇām) - of thousands of kings

• पृथक्त्वेन (pṛthaktvena) - separately, individually

• यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, successively

• शिशुः (śiśuḥ) - the child, infant

• अङ्के (aṅke) - in the lap, on the lap

• समारूढः (samārūḍhaḥ) - seated, mounted, ascended

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that specific manifestation (that)

• प्राप (prāpa) - obtained, reached, achieved

• निदर्शनम् (nidarśanam) - the special manifestation of his divine form (manifestation, appearance, sight, example)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

राजसहस्राणाम् (rājasahasrāṇām) - of thousands of kings

(noun)

Genitive, neuter, plural of rājasahasra

rājasahasra - a thousand kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sahasra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

पृथक्त्वेन (pṛthaktvena) - separately, individually

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pṛthaktva

pṛthaktva - separateness, individuality

Derived from pṛthak (separate) + -tva (suffix for abstract noun)

यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, successively

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)

• yathā – as, in which way, just as
  indeclinable
• krama – step, order, sequence
  noun (masculine)

शिशुः (śiśuḥ) - the child, infant

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiśu

śiśu - child, infant, young one

अङ्के (aṅke) - in the lap, on the lap

(noun)

Locative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, mark

समारूढः (samārūḍhaḥ) - seated, mounted, ascended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samārūḍha

ruh - to ascend, to rise

Past Passive Participle

Derived from root ruh with upasargas sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: ruh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that specific manifestation (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it (demonstrative pronoun)

प्राप (prāpa) - obtained, reached, achieved

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of praāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

निदर्शनम् (nidarśanam) - the special manifestation of his divine form (manifestation, appearance, sight, example)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nidarśana

nidarśana - manifestation, sight, appearance, example, illustration

Derived from root dṛś with upasarga ni

Prefix: ni

Root: dṛś (class 1)