महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-40, verse-17

न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ ।
पेततुस्तच्च नयनं निममज्ज ललाटजम् ॥१७॥

17. nyastamātrasya tasyāṅke bhujāvabhyadhikāvubhau ,
petatustacca nayanaṁ nimamajja lalāṭajam.

17. nyastamātrasya tasya aṅke bhujau abhyadhikau
ubhau petatuḥ tat ca nayanam nimamajja lalāṭajam

17. And when he was merely placed in his lap, both of his two additional arms fell, and that forehead-born eye disappeared.

Words meanings summery:

• न्यस्तमात्रस्य (nyastamātrasya) - of the one who was merely placed (in the lap) (of merely placed)

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• अङ्के (aṅke) - in the lap, on the lap, in the embrace

• भुजौ (bhujau) - two arms

• अभ्यधिकौ (abhyadhikau) - excessive, additional, more than usual

• उभौ (ubhau) - both

• पेततुः (petatuḥ) - fell, flew

• तत् (tat) - that, it

• च (ca) - and, also, moreover

• नयनम् (nayanam) - eye, leader

• निममज्ज (nimamajja) - sank, immersed, disappeared

• ललाटजम् (lalāṭajam) - forehead-born

Words meanings and morphology

न्यस्तमात्रस्य (nyastamātrasya) - of the one who was merely placed (in the lap) (of merely placed)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nyastamātra

nyastamātra - merely placed, only placed

Compound type : karmadhāraya (nyasta+mātra)

• nyasta – placed, put, fixed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'as' (to throw) with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: as (class 2)
• mātra – only, merely, just
  indeclinable

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

अङ्के (aṅke) - in the lap, on the lap, in the embrace

(noun)

Locative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, mark, number

भुजौ (bhujau) - two arms

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm, hand, snake

अभ्यधिकौ (abhyadhikau) - excessive, additional, more than usual

(adjective)

Nominative, masculine, dual of abhyadhika

abhyadhika - excessive, additional, superior, abundant

From 'adhika' with prefix 'abhi'

Compound type : prādi-samāsa (abhi+adhika)

• abhi – towards, against, in the direction of, greatly
  prefix
• adhika – additional, excessive, more, abundant
  adjective (masculine)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

पेततुः (petatuḥ) - fell, flew

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of pat

Perfect (lit) form

Reduplicated root; 3rd person dual active

Root: pat (class 1)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, it

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

नयनम् (nayanam) - eye, leader

(noun)

Nominative, neuter, singular of nayana

nayana - eye, leading, guiding

Agent noun/Gerundive

From root 'nī' (to lead)

Root: nī (class 1)

निममज्ज (nimamajja) - sank, immersed, disappeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of majj

Perfect (lit) form

Reduplicated root; 3rd person singular active, from root 'majj' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: majj (class 1)

ललाटजम् (lalāṭajam) - forehead-born

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lalāṭaja

lalāṭaja - born from the forehead

Compound type : upapada-tatpuruṣa (lalāṭa+ja)

• lalāṭa – forehead
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  suffix
  From root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)