महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-40, verse-14

ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ संकर्षणजनार्दनौ ।
यादवौ यादवीं द्रष्टुं स्वसारं तां पितुस्तदा ॥१४॥

14. tataścedipuraṁ prāptau saṁkarṣaṇajanārdanau ,
yādavau yādavīṁ draṣṭuṁ svasāraṁ tāṁ pitustadā.

14. tataḥ ca cedipuram prāptau saṅkarṣaṇajanārdanau
yādavau yādavīm draṣṭum svasāram tām pituḥ tadā

14. Then, the two Yadavas, Saṅkarṣaṇa and Janārdana (Kṛṣṇa), arrived at Cedipura to see their father's sister, that Yādava woman.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thence, then, thereupon

• च (ca) - and, also, moreover

• चेदिपुरम् (cedipuram) - to Cedipura, to the city of Cedi

• प्राप्तौ (prāptau) - arrived, reached

• सङ्कर्षणजनार्दनौ (saṅkarṣaṇajanārdanau) - Balarāma and Kṛṣṇa (Saṅkarṣaṇa and Janārdana)

• यादवौ (yādavau) - the two Yadavas

• यादवीम् (yādavīm) - the Yādava woman, the female Yadava

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive, to look at

• स्वसारम् (svasāram) - sister

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• पितुः (pituḥ) - of the father

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thence, then, thereupon

(indeclinable)

From pronominal base 'tad' with suffix '-tas'

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

चेदिपुरम् (cedipuram) - to Cedipura, to the city of Cedi

(noun)

Accusative, neuter, singular of cedipura

cedipura - the city of the Cedis

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cedi+pura)

• cedi – name of an ancient Indian kingdom and its people
  proper noun (masculine)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)

प्राप्तौ (prāptau) - arrived, reached

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained, arrived

Past Passive Participle

From root 'āp' (to obtain, reach) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सङ्कर्षणजनार्दनौ (saṅkarṣaṇajanārdanau) - Balarāma and Kṛṣṇa (Saṅkarṣaṇa and Janārdana)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of saṅkarṣaṇajanārdana

saṅkarṣaṇajanārdana - Saṅkarṣaṇa and Janārdana (Balarāma and Kṛṣṇa)

Compound type : dvandva (saṅkarṣaṇa+janārdana)

• saṅkarṣaṇa – Balarāma (the plougher)
  proper noun (masculine)
• janārdana – Kṛṣṇa, oppressor of men, destroyer of evil people
  proper noun (masculine)

यादवौ (yādavau) - the two Yadavas

(noun)

Nominative, masculine, dual of yādava

yādava - descendant of Yadu, belonging to the Yadu dynasty

From 'yadu' with suffix 'aṇ'

यादवीम् (yādavīm) - the Yādava woman, the female Yadava

(noun)

Accusative, feminine, singular of yādavī

yādavī - a female Yādava

Feminine form of 'yādava'

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive, to look at

(indeclinable)

Infinitive

From root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

स्वसारम् (svasāram) - sister

(noun)

Accusative, feminine, singular of svasṛ

svasṛ - sister

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

From pronominal base 'tad' with suffix '-dā'