महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-4, verse-2

घृतपायसेन मधुना भक्ष्यैर्मूलफलैस्तथा ।
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि ॥२॥

2. ghṛtapāyasena madhunā bhakṣyairmūlaphalaistathā ,
ahataiścaiva vāsobhirmālyairuccāvacairapi.

2. ghṛtapāyasena madhunā bhakṣyaiḥ mūlaphalaiḥ tathā
ahataiḥ ca eva vāsobhiḥ mālyaiḥ uccāvacaiḥ api

2. With rice pudding cooked in ghee, honey, various edible roots and fruits, and also with unworn garments and diverse garlands.

Words meanings summery:

• घृतपायसेन (ghṛtapāyasena) - with rice pudding cooked in ghee

• मधुना (madhunā) - with honey

• भक्ष्यैः (bhakṣyaiḥ) - with eatables, with food items

• मूलफलैः (mūlaphalaiḥ) - with roots and fruits

• तथा (tathā) - and; in that manner

• अहतैः (ahataiḥ) - with unworn (garments) (with unworn, with new)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• वासोभिः (vāsobhiḥ) - with garments, with clothes

• माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands

• उच्चावचैः (uccāvacaiḥ) - with diverse (garlands) (with diverse, with various)

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

घृतपायसेन (ghṛtapāyasena) - with rice pudding cooked in ghee

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ghṛtapāyasa

ghṛtapāyasa - rice pudding cooked in ghee (clarified butter)

Compound type : tatpurusha (ghṛta+pāyasa)

• ghṛta – ghee, clarified butter, sprinkled, clarified
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'ghṛ' (to sprinkle, clarify), used as a noun.
  Root: ghṛ
• pāyasa – milk preparation, rice pudding
  noun (neuter)

मधुना (madhunā) - with honey

(noun)

Instrumental, neuter, singular of madhu

madhu - honey, sweet drink, wine

भक्ष्यैः (bhakṣyaiḥ) - with eatables, with food items

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhakṣya

bhakṣya - edible, food, eatable

Gerundive

From root 'bhakṣ' (to eat) + 'ya' suffix. Used as a substantive noun.

Root: bhakṣ (class 1)

मूलफलैः (mūlaphalaiḥ) - with roots and fruits

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mūlaphala

mūlaphala - roots and fruits

Compound type : dvandva (mūla+phala)

• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

तथा (tathā) - and; in that manner

(indeclinable)

अहतैः (ahataiḥ) - with unworn (garments) (with unworn, with new)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of ahata

ahata - unworn, uninjured, new, untouched

Past Passive Participle

Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (not) and 'hata' (struck, worn) from root 'han' (to strike, kill, injure).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+hata)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• hata – struck, killed, worn out, injured
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'han' (to strike, kill, injure).
  Root: han (class 2)

Note: Agrees with `vāsobhiḥ` (garments).

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

वासोभिः (vāsobhiḥ) - with garments, with clothes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, apparel

माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet

उच्चावचैः (uccāvacaiḥ) - with diverse (garlands) (with diverse, with various)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of uccāvaca

uccāvaca - high and low, varied, diverse, unequal

Compound type : dvandva (ucca+avaca)

• ucca – high, lofty, elevated
  adjective
• avaca – low, inferior
  adjective

Note: Agrees with `mālyaiḥ` (garlands).

अपि (api) - also, even

(indeclinable)