महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-4, verse-13

पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयस्तथा मुनिः ।
पवित्रपाणिः सावर्णिर्भालुकिर्गालवस्तथा ॥१३॥

13. parvataśca mahābhāgo mārkaṇḍeyastathā muniḥ ,
pavitrapāṇiḥ sāvarṇirbhālukirgālavastathā.

13. parvataḥ ca mahābhāgaḥ mārkaṇḍeyaḥ tathā muniḥ
pavitrapāṇiḥ sāvarṇiḥ bhālukiḥ gālavaḥ tathā

13. Parvata, who is greatly fortunate (mahābhāga), and Mārkaṇḍeya, the sage (muni); likewise, Pavitrapāṇi, Sāvarṇi, Bhāluki, and Gālava (are present).

Words meanings summery:

• पर्वतः (parvataḥ) - The sage Parvata (Mountain, hill; Parvata (a proper name of a sage))

• च (ca) - and (and, also)

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - The greatly fortunate one (an epithet for Parvata) (Highly fortunate, greatly endowed, illustrious, eminent)

• मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - The famous sage Mārkaṇḍeya (Mārkaṇḍeya (a proper name))

• तथा (tathā) - and also, similarly (thus, so, in like manner, and also)

• मुनिः (muniḥ) - The sage (an epithet for Mārkaṇḍeya) (Sage, ascetic, hermit)

• पवित्रपाणिः (pavitrapāṇiḥ) - The sage Pavitrapāṇi (Pure-handed; holding a purifier)

• सावर्णिः (sāvarṇiḥ) - The sage Sāvarṇi (Sāvarṇi (a proper name))

• भालुकिः (bhālukiḥ) - The sage Bhāluki (Bhāluki (a proper name))

• गालवः (gālavaḥ) - The sage Gālava (Gālava (a proper name))

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in like manner, and also)

Words meanings and morphology

पर्वतः (parvataḥ) - The sage Parvata (Mountain, hill; Parvata (a proper name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - Mountain, hill; a proper name of a sage (often associated with Nārada)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महाभागः (mahābhāgaḥ) - The greatly fortunate one (an epithet for Parvata) (Highly fortunate, greatly endowed, illustrious, eminent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - Highly fortunate, illustrious, eminent, exalted

From mahā (great) + bhāga (share, fortune, destiny).

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: Adjective describing Parvata.

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - The famous sage Mārkaṇḍeya (Mārkaṇḍeya (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - A proper name of an ancient sage, son of Mṛkaṇḍu

Patronymic from Mṛkaṇḍu.

तथा (tathā) - and also, similarly (thus, so, in like manner, and also)

(indeclinable)

मुनिः (muniḥ) - The sage (an epithet for Mārkaṇḍeya) (Sage, ascetic, hermit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - Sage, ascetic, hermit, a silent one

Root: man (class 4)

Note: Describes Mārkaṇḍeya.

पवित्रपाणिः (pavitrapāṇiḥ) - The sage Pavitrapāṇi (Pure-handed; holding a purifier)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pavitrapāṇi

pavitrapāṇi - One whose hands are pure; one who holds a purifier (pavitra, e.g., kuśa grass used in rituals)

From pavitra (purifier, sacred) + pāṇi (hand).

Compound type : bahuvrīhi (pavitra+pāṇi)

• pavitra – pure, sacred, holy; a purifier (e.g., kuśa grass)
  adjective (neuter)
  From root pū (to purify) + itra
  Root: pū (class 1)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

सावर्णिः (sāvarṇiḥ) - The sage Sāvarṇi (Sāvarṇi (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sāvarṇi

sāvarṇi - A proper name, descendant of Savarṇa; refers to several prominent individuals including Manus

Patronymic from Savarṇa.

भालुकिः (bhālukiḥ) - The sage Bhāluki (Bhāluki (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāluki

bhāluki - A proper name

गालवः (gālavaḥ) - The sage Gālava (Gālava (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gālava

gālava - A proper name of an ancient sage, descendant of Gāla

Patronymic from Gāla.

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in like manner, and also)

(indeclinable)