महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-31, verse-3

अन्ये च शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुजर्षभ ।
द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम् ॥३॥

3. anye ca śataśastuṣṭairmanobhirmanujarṣabha ,
draṣṭukāmāḥ sabhāṁ caiva dharmarājaṁ ca pāṇḍavam.

3. anye ca śataśaḥ tuṣṭaiḥ manobhiḥ manujarṣabha
draṣṭukāmāḥ sabhām ca eva dharmarājam ca pāṇḍavam

3. O chief of men (manujarṣabha), hundreds of others, with contented minds, desired to see the assembly and also the virtuous king (dharmarāja), the son of Pāṇḍu.

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and, also

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, hundreds of

• तुष्टैः (tuṣṭaiḥ) - by the satisfied, by the pleased

• मनोभिः (manobhiḥ) - by minds, with minds

• मनुजर्षभ (manujarṣabha) - Addressing a king or noble. (O best of men, O chief of men)

• द्रष्टुकामाः (draṣṭukāmāḥ) - desirous of seeing

• सभाम् (sabhām) - the royal assembly (assembly, council, court)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - emphasizing the preceding word (indeed, only, just)

• धर्मराजम् (dharmarājam) - King Yudhiṣṭhira (king of righteousness, virtuous king)

• च (ca) - and, also

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Yudhiṣṭhira (son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu)

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, hundreds of

(indeclinable)

Suffix -śas expressing distribution

तुष्टैः (tuṣṭaiḥ) - by the satisfied, by the pleased

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, pleased, contented

Past Passive Participle

Derived from root √tuṣ (to be pleased, satisfied) with suffix -ta.

Root: tuṣ (class 4)

मनोभिः (manobhiḥ) - by minds, with minds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of manas

manas - mind, intellect, thought

मनुजर्षभ (manujarṣabha) - Addressing a king or noble. (O best of men, O chief of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujarṣabha

manujarṣabha - best of men, chief of men, eminent man

Compound type : tatpuruṣa (manuja+ṛṣabha)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
  Derived from manu (Manu) + ja (born).
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)

द्रष्टुकामाः (draṣṭukāmāḥ) - desirous of seeing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of draṣṭukāma

draṣṭukāma - desirous of seeing, wishing to see

Compound type : tatpuruṣa (draṣṭu+kāma)

• draṣṭu – to see (infinitive)
  indeclinable
  Infinitive
  Infinitive form of root √dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)

Note: Refers to 'anye' (others).

सभाम् (sabhām) - the royal assembly (assembly, council, court)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, meeting hall

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizing the preceding word (indeed, only, just)

(indeclinable)

धर्मराजम् (dharmarājam) - King Yudhiṣṭhira (king of righteousness, virtuous king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness, virtuous king, Yama (god of death and justice)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – righteousness, duty, natural law, constitution, intrinsic nature
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

Note: The epithet for Yudhiṣṭhira.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Yudhiṣṭhira (son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu with the secondary suffix -a, denoting 'descendant of'.

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.