महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-31, verse-21

सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमशोभितान् ।
सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान् ॥२१॥

21. suvarṇajālasaṁvītānmaṇikuṭṭimaśobhitān ,
sukhārohaṇasopānānmahāsanaparicchadān.

21. suvarṇajālasaṃvītān maṇikuṭṭimaśobhitān
sukhārohaṇasopānān mahāsanaparicchadān

21. (They went to dwellings) covered with golden nets, splendid with jeweled pavements, featuring staircases easy to climb, and furnished with magnificent seats.

21. עטופים ברשתות זהב, מקושטים ברצפות מאבני חן, בעלי מדרגות שקל לעלות בהן, עם כסאות גדולים וציוד,

Words meanings summery:

• सुवर्णजालसंवीतान् (suvarṇajālasaṁvītān) - covered with golden nets

• मणिकुट्टिमशोभितान् (maṇikuṭṭimaśobhitān) - adorned with jeweled pavements

• सुखारोहणसोपानान् (sukhārohaṇasopānān) - having stairs easy to ascend

• महासनपरिच्छदान् (mahāsanaparicchadān) - furnished with great seats

Words meanings and morphology

सुवर्णजालसंवीतान् (suvarṇajālasaṁvītān) - covered with golden nets

(adjective)

Accusative, masculine, plural of suvarṇajālasaṃvīta

suvarṇajālasaṁvīta - covered, enveloped with golden nets

Compound of suvarṇajāla and saṃvīta

Compound type : tṛtīyātatpuruṣa (suvarṇajāla+saṃvīta)

• suvarṇajāla – golden net
  noun (neuter)
  Compound of suvarṇa and jāla
• saṃvīta – covered, enveloped, clad
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vyā (to cover, encompass) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: vyā (class 1)

मणिकुट्टिमशोभितान् (maṇikuṭṭimaśobhitān) - adorned with jeweled pavements

(adjective)

Accusative, masculine, plural of maṇikuṭṭimaśobhita

maṇikuṭṭimaśobhita - adorned, splendid with jeweled pavements

Compound of maṇikuṭṭima and śobhita

Compound type : tṛtīyātatpuruṣa (maṇikuṭṭima+śobhita)

• maṇikuṭṭima – jeweled pavement
  noun (neuter)
  Compound of maṇi and kuṭṭima
• śobhita – adorned, decorated, splendid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śubh (to shine, be beautiful)
  Root: śubh (class 1)

सुखारोहणसोपानान् (sukhārohaṇasopānān) - having stairs easy to ascend

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sukhārohaṇasopāna

sukhārohaṇasopāna - having staircases easy for ascent

Bahuvrīhi compound: sukhārohaṇa (easy ascent) + sopāna (stairs)

Compound type : bahuvrīhi (sukhārohaṇa+sopāna)

• sukhārohaṇa – easy ascent
  noun (neuter)
  Compound of sukha (ease) and ārohaṇa (ascent)
• sopāna – staircase, stairs, ladder
  noun (neuter)

महासनपरिच्छदान् (mahāsanaparicchadān) - furnished with great seats

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahāsanaparicchada

mahāsanaparicchada - furnished with great seats/furniture

Bahuvrīhi compound: mahāsana (great seat) + paricchada (furniture)

Compound type : bahuvrīhi (mahāsana+paricchada)

• mahāsana – great seat, throne
  noun (neuter)
  Compound of mahā (great) and āsana (seat)
• paricchada – equipment, furniture, retinue, covering
  noun (masculine)
  From root chad (to cover) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: chad (class 10)

Previous Verse Next Verse