महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-31, verse-22

स्रग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः ।
हंसांशुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान् ॥२२॥

22. sragdāmasamavacchannānuttamāgurugandhinaḥ ,
haṁsāṁśuvarṇasadṛśānāyojanasudarśanān.

22. sragdāmasamavacchannān anuttamāgurugandhinaḥ
haṃsāṃśuvarṇasadṛśān āyojanasudarśanān

22. (They went to dwellings) covered abundantly with garlands of flowers, fragrant with the finest agallochum (agarwood), and appearing as white as the rays of swans; they were so beautiful they could be seen clearly from a distance of a yojana.

Words meanings summery:

• स्रग्दामसमवच्छन्नान् (sragdāmasamavacchannān) - covered with garlands

• अनुत्तमागुरुगन्धिनः (anuttamāgurugandhinaḥ) - having the fragrance of excellent agallochum

• हंसांशुवर्णसदृशान् (haṁsāṁśuvarṇasadṛśān) - resembling the color of a swan's rays (white like swans)

• आयोजनसुदर्शनान् (āyojanasudarśanān) - beautiful from a yojana (great distance)

Words meanings and morphology

स्रग्दामसमवच्छन्नान् (sragdāmasamavacchannān) - covered with garlands

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sragdāmasamavacchanna

sragdāmasamavacchanna - covered, enveloped with chains of garlands

Compound of sragdāma and samavacchanna

Compound type : tṛtīyātatpuruṣa (sragdāma+samavacchanna)

• sragdāma – chain/multitude of garlands
  noun (neuter)
  Compound of srak (garland) and dāman (chain/multitude)
• samavacchanna – well covered, completely enveloped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root chad (to cover) with prefixes sam and ava
  Prefixes: sam+ava
  Root: chad (class 10)

अनुत्तमागुरुगन्धिनः (anuttamāgurugandhinaḥ) - having the fragrance of excellent agallochum

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anuttamāgurugandhin

anuttamāgurugandhin - fragrant with unsurpassed agallochum (agarwood)

Bahuvrīhi compound: anuttamāguru (unsurpassed agarwood) + gandhin (having fragrance)

Compound type : bahuvrīhi (anuttamāguru+gandhin)

• anuttamāguru – unsurpassed agallochum
  noun (neuter)
  Compound of anuttama (unsurpassed) and aguru (agallochum)
• gandhin – fragrant, smelling of
  adjective (masculine)
  Suffixed with -in indicating possession of gandha (fragrance)

हंसांशुवर्णसदृशान् (haṁsāṁśuvarṇasadṛśān) - resembling the color of a swan's rays (white like swans)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of haṃsāṃśuvarṇasadṛśa

haṁsāṁśuvarṇasadṛśa - resembling the color of a swan's radiance/feathers

Compound of haṃsāṃśuvarṇa and sadṛśa

Compound type : ṣaṣṭhītatpuruṣa (haṃsāṃśuvarṇa+sadṛśa)

• haṃsāṃśuvarṇa – color of swan's rays
  noun (masculine)
  Compound of haṃsa (swan), aṃśu (ray), and varṇa (color)
• sadṛśa – resembling, similar, like
  adjective (masculine)

आयोजनसुदर्शनान् (āyojanasudarśanān) - beautiful from a yojana (great distance)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āyojanasudarśana

āyojanasudarśana - beautiful even from a yojana, visible from afar

Compound of āyojana and sudarśana

Compound type : karmadhāraya (āyojana+sudarśana)

• āyojana – a yojana (unit of distance, approx. 8-15 km), reaching up to a yojana
  noun (neuter)
  From prefix ā + yojana (a measure of distance)
  Prefix: ā
• sudarśana – beautiful, handsome, good to look at
  adjective (masculine)
  Compound of su (good) and darśana (sight, appearance)