महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-31, verse-20

कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् ।
सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः ॥२०॥

20. kailāsaśikharaprakhyānmanojñāndravyabhūṣitān ,
sarvataḥ saṁvṛtānuccaiḥ prākāraiḥ sukṛtaiḥ sitaiḥ.

20. kailāsaśikharaprakhyān manojñān dravyabhūṣitān
sarvataḥ saṃvṛtān uccaiḥ prākāraiḥ sukṛtaiḥ sitaiḥ

20. (They went to dwellings) resembling the peaks of Mount Kailāsa, delightful, and adorned with treasures. They were surrounded on all sides by high, well-constructed, white walls.

Words meanings summery:

• कैलासशिखरप्रख्यान् (kailāsaśikharaprakhyān) - resembling Kailasa peaks

• मनोज्ञान् (manojñān) - charming, delightful, pleasing

• द्रव्यभूषितान् (dravyabhūṣitān) - adorned with treasures/riches

• सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere

• संवृतान् (saṁvṛtān) - surrounded, covered, enclosed

• उच्चैः (uccaiḥ) - high, lofty

• प्राकारैः (prākāraiḥ) - by walls, by ramparts

• सुकृतैः (sukṛtaiḥ) - by well-made, by beautifully constructed

• सितैः (sitaiḥ) - by white, by clean

Words meanings and morphology

कैलासशिखरप्रख्यान् (kailāsaśikharaprakhyān) - resembling Kailasa peaks

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kailāsaśikharaprakhya

kailāsaśikharaprakhya - resembling the peaks of Kailāsa

Compound of Kailāsa, śikhara, and prakhya

Compound type : ṣaṣṭhītatpuruṣa (kailāsaśikhara+prakhya)

• kailāsaśikhara – Kailāsa peak
  noun (masculine)
  Compound of Kailāsa and śikhara
• prakhya – resembling, like, appearing as
  adjective (masculine)
  From root khyā (to appear) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

मनोज्ञान् (manojñān) - charming, delightful, pleasing

(adjective)

Accusative, masculine, plural of manojña

manojña - charming, delightful, pleasing, beautiful

Compound of manas (mind) + jña (knowing/pleasing)

Compound type : bahuvrīhi (manas+jña)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• jña – knowing, perceiving, understanding
  adjective (masculine)
  From root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

द्रव्यभूषितान् (dravyabhūṣitān) - adorned with treasures/riches

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dravyabhūṣita

dravyabhūṣita - adorned with riches, decorated with wealth

Compound of dravya and bhūṣita

Compound type : tṛtīyātatpuruṣa (dravya+bhūṣita)

• dravya – substance, material, wealth, treasure
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere

(indeclinable)

संवृतान् (saṁvṛtān) - surrounded, covered, enclosed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saṃvṛta

saṁvṛta - covered, enveloped, surrounded, enclosed, concealed

Past Passive Participle

From root vṛ (to cover, enclose) with prefix sam

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

उच्चैः (uccaiḥ) - high, lofty

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ucca

ucca - high, lofty, elevated, loud

Note: Can also be an indeclinable adverb meaning 'loudly, highly'.

प्राकारैः (prākāraiḥ) - by walls, by ramparts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prākāra

prākāra - wall, rampart, enclosure, fence

From root kṛ (to scatter) with prefix pra + ā

Prefixes: pra+ā

Root: kṛ (class 1)

सुकृतैः (sukṛtaiḥ) - by well-made, by beautifully constructed

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sukṛta

sukṛta - well-made, well-done, beautifully constructed, virtuous act

Past Passive Participle

Compound of su (good) and kṛta (done)

Compound type : karmadhāraya (su+kṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

सितैः (sitaiḥ) - by white, by clean

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sita

sita - white, clean, tied, bound

Past Passive Participle (from si or śi)

From root śi (to bind) or si (to bind)

Root: śi (class 7)