महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-35, verse-24

न कृतं यत्पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः ।
आश्चर्यभूतं तपसः फलं संदर्शयामि वः ॥२४॥

24. na kṛtaṁ yatpurā kaiścitkarma loke maharṣibhiḥ ,
āścaryabhūtaṁ tapasaḥ phalaṁ saṁdarśayāmi vaḥ.

24. na kṛtam yat purā kaiścit karma loke maharṣibhiḥ
āścaryabhūtam tapasaḥ phalam saṃdarśayāmi vaḥ

24. I will show you the astonishing fruit of my austerity (tapas), a deed never before accomplished by anyone in the world, not even by the great sages.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• यत् (yat) - which, what, that

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• कैश्चित् (kaiścit) - by anyone, by some

• कर्म (karma) - a deed, an act (not the concept of (karma)) (action, deed, work)

• लोके (loke) - in the world, among people

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages, by revered seers

• आश्चर्यभूतम् (āścaryabhūtam) - astonishing, wonderful, marvelous

• तपसः (tapasaḥ) - of austerity, of penance

• फलम् (phalam) - fruit, result, outcome

• संदर्शयामि (saṁdarśayāmi) - I show, I display

• वः (vaḥ) - to you (plural), your

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - which, what, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

कैश्चित् (kaiścit) - by anyone, by some

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of ka

ka - who, what

`cit` is an enclitic particle forming indefinite pronouns

कर्म (karma) - a deed, an act (not the concept of (karma)) (action, deed, work)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, fate

Root: kṛ (class 8)

Note: The subject of kṛtam.

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages, by revered seers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer

Compound type : karmadhāraya (mahant+ṛṣi)

• mahant – great, large
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

आश्चर्यभूतम् (āścaryabhūtam) - astonishing, wonderful, marvelous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āścaryabhūta

āścaryabhūta - wonderful, astonishing, having become a wonder

Compound type : tatpuruṣa (āścarya+bhūta)

• āścarya – wonder, astonishment
  noun (neuter)
• bhūta – become, past, existing
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'phalam'.

तपसः (tapasaḥ) - of austerity, of penance

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat

Root: tap (class 1)

फलम् (phalam) - fruit, result, outcome

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, outcome

Note: Direct object of saṃdarśayāmi.

संदर्शयामि (saṁdarśayāmi) - I show, I display

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of saṃdarś

Causal present indicative

Root dṛś with prefix sam, causal suffix -aya, present tense

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

वः (vaḥ) - to you (plural), your

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Enclitic form of the 2nd person plural pronoun

Note: Dative case, meaning 'to you'.