महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-35, verse-2

धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्धते तपः ।
कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप ॥२॥

2. dhṛtarāṣṭra mahābāho kaccitte vardhate tapaḥ ,
kaccinmanaste prīṇāti vanavāse narādhipa.

2. dhṛtarāṣṭra mahābāho kaccit te vardhate tapaḥ
kaccit manaḥ te prīṇāti vanavāse narādhipa

2. dhṛtarāṣṭra mahābāho te tapaḥ kaccit vardhate
narādhipa te manaḥ vanavāse kaccit prīṇāti

2. O Dhṛtarāṣṭra, O mighty-armed one, I hope your spiritual discipline (tapas) is thriving? And, O lord of men, I hope your mind finds contentment in this forest dwelling?

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - O Dhṛtarāṣṭra

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., is it that...?

• ते (te) - your, to you

• वर्धते (vardhate) - thrives, increases, grows

• तपः (tapaḥ) - asceticism, spiritual discipline

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., is it that...?

• मनः (manaḥ) - mind

• ते (te) - your, to you

• प्रीणाति (prīṇāti) - pleases, gratifies, gladdens

• वनवासे (vanavāse) - in the forest dwelling

• नराधिप (narādhipa) - O lord of men, O king

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - O Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper name, 'he who holds the kingdom')

Note: Proper noun, masculine vocative singular.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Compound adjective, masculine vocative singular, in apposition to Dhṛtarāṣṭra.

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., is it that...?

(indeclinable)

Note: Interrogative particle.

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Pronominal form of 'yuṣmad', singular genitive (possessive).

वर्धते (vardhate) - thrives, increases, grows

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

Note: Verb 'vṛdh', present third singular middle (ātmanepada).

तपः (tapaḥ) - asceticism, spiritual discipline

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, asceticism, spiritual discipline, penance

Note: Noun 'tapas', neuter nominative singular. Subject of 'vardhate'. The original Sanskrit word (tapas) is used in brackets in the translation.

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., is it that...?

(indeclinable)

Note: Interrogative particle.

मनः (manaḥ) - mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, soul

Note: Noun 'manas', neuter nominative singular. Subject of 'prīṇāti'.

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Pronominal form of 'yuṣmad', singular genitive (possessive).

प्रीणाति (prīṇāti) - pleases, gratifies, gladdens

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prī

Root: prī (class 9)

Note: Verb 'prī', present third singular active.

वनवासे (vanavāse) - in the forest dwelling

(noun)

Locative, masculine, singular of vanavāsa

vanavāsa - forest dwelling, residence in the forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+vāsa)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, residence
  noun (masculine)

Note: Compound noun, masculine locative singular.

नराधिप (narādhipa) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)

Note: Compound noun, masculine vocative singular, in apposition to Dhṛtarāṣṭra.