महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-35, verse-20

सर्वगश्चैव कौरव्य सर्वं व्याप्य चराचरम् ।
दृश्यते देवदेवः स सिद्धैर्निर्दग्धकिल्बिषैः ॥२०॥

20. sarvagaścaiva kauravya sarvaṁ vyāpya carācaram ,
dṛśyate devadevaḥ sa siddhairnirdagdhakilbiṣaiḥ.

20. sarvagaḥ ca eva kauravya sarvam vyāpya cara-acaram
dṛśyate deva-devaḥ saḥ siddhaiḥ nirdagdha-kilbiṣaiḥ

20. kauravya,
saḥ deva-devaḥ (yaḥ) sarvagaḥ ca eva sarvam cara-acaram vyāpya nirdagdha-kilbiṣaiḥ siddhaiḥ dṛśyate.

20. O scion of Kuru, that God of gods, who is all-pervading and permeates all moving and non-moving creation, is seen by perfected beings whose impurities have been completely burned away.

Words meanings summery:

• सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• कौरव्य (kauravya) - O scion of Kuru, O descendant of Kuru

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• व्याप्य (vyāpya) - having pervaded, pervading, encompassing

• चर-अचरम् (cara-acaram) - all moving and non-moving creation (moving and non-moving (creation), animate and inanimate)

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen

• देव-देवः (deva-devaḥ) - God of gods, Lord of deities

• सः (saḥ) - he, that

• सिद्धैः (siddhaiḥ) - by perfected beings, by accomplished ones

• निर्दग्ध-किल्बिषैः (nirdagdha-kilbiṣaiḥ) - by those whose impurities/sins have been burned away

Words meanings and morphology

सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading, omnipresent, going everywhere

Compound of 'sarva' and root 'gam' with suffix 'ḍa' (ga).

Compound type : tatpurusha (sarva+ga)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• ga – going, moving, pertaining to
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from root gam
  From root gam (to go) with suffix ḍa
  Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

कौरव्य (kauravya) - O scion of Kuru, O descendant of Kuru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, belonging to the Kuru dynasty

Derived from Kuru (वंशगोत्रप्रत्यय).

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Object of 'vyāpya'.

व्याप्य (vyāpya) - having pervaded, pervading, encompassing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive form from root 'āp' (to obtain, reach) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

चर-अचरम् (cara-acaram) - all moving and non-moving creation (moving and non-moving (creation), animate and inanimate)

(noun)

Accusative, neuter, singular of cara-acara

cara-acara - moving and non-moving, animate and inanimate

Compound type : dvandva (cara+acara)

• cara – moving, animate, mobile
  adjective (masculine)
  From root car (to move).
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, inanimate, immobile
  adjective (masculine)
  Negative prefix 'a' + 'cara'.
  Prefix: a

Note: Object of 'vyāpya'.

दृश्यते (dṛśyate) - is seen

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

Present passive, third person singular, ātmanepada.

Root: dṛś (class 1)

देव-देवः (deva-devaḥ) - God of gods, Lord of deities

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva-deva

deva-deva - God of gods, Lord of the deities, supreme god

Compound type : tatpurusha (deva+deva)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  From root 'div' (to shine).
  Root: div (class 4)
• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  From root 'div' (to shine).
  Root: div (class 4)

Note: Subject of 'dṛśyate'.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'deva-devaḥ'.

सिद्धैः (siddhaiḥ) - by perfected beings, by accomplished ones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful; a perfected being, sage

Past Passive Participle

From root 'sidh' (to accomplish, succeed) with 'kta' suffix.

Root: sidh (class 4)

Note: Agent in the passive construction 'dṛśyate'.

निर्दग्ध-किल्बिषैः (nirdagdha-kilbiṣaiḥ) - by those whose impurities/sins have been burned away

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nirdagdha-kilbiṣa

nirdagdha-kilbiṣa - whose impurities are burned away, purified from sin, whose transgressions are incinerated

Compound type : bahuvrihi (nirdagdha+kilbiṣa)

• nirdagdha – burned completely, incinerated, consumed by fire
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'dah' (to burn) with prefix 'nir' and 'kta' suffix.
  Prefix: nir
  Root: dah (class 1)
• kilbiṣa – sin, fault, impurity, transgression, evil deed
  noun (neuter)

Note: Modifies 'siddhaiḥ'.