महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-29, verse-21

शकटापणवेशाश्च कोशशिल्पिन एव च ।
निर्यान्तु कोशपालाश्च कुरुक्षेत्राश्रमं प्रति ॥२१॥

21. śakaṭāpaṇaveśāśca kośaśilpina eva ca ,
niryāntu kośapālāśca kurukṣetrāśramaṁ prati.

21. śakaṭāpaṇaveśāḥ ca kośaśilpinaḥ eva ca
niryāntu kośapālāḥ ca kurukṣetrāśramam prati

21. śakaṭāpaṇaveśāḥ ca kośaśilpinaḥ eva ca
kośapālāḥ ca kurukṣetrāśramam prati niryāntu

21. Let those associated with carts, shops, and establishments, along with the treasury craftsmen and treasury custodians, all proceed towards the Kurukshetra hermitage (āśrama).

Words meanings summery:

• शकटापणवेशाः (śakaṭāpaṇaveśāḥ) - those associated with carts, shops, and dwellings/establishments

• च (ca) - and, also

• कोशशिल्पिनः (kośaśilpinaḥ) - treasury artisans, craftsmen of the treasury

• एव (eva) - indeed, only, even, just

• च (ca) - and, also

• निर्यान्तु (niryāntu) - let them go forth, let them depart

• कोशपालाः (kośapālāḥ) - treasury guards, custodians of the treasury

• च (ca) - and, also

• कुरुक्षेत्राश्रमम् (kurukṣetrāśramam) - to the hermitage of Kurukshetra

• प्रति (prati) - towards, to, against

Words meanings and morphology

शकटापणवेशाः (śakaṭāpaṇaveśāḥ) - those associated with carts, shops, and dwellings/establishments

(noun)

Nominative, masculine, plural of śakaṭāpaṇaveśa

śakaṭāpaṇaveśa - one associated with carts, shops, and establishments

Compound type : Dvandva-Garbha-Tatpuruṣa (śakaṭa+āpaṇa+veśa)

• śakaṭa – cart, wagon
  noun (neuter)
• āpaṇa – shop, market
  noun (masculine)
• veśa – dwelling, house, establishment
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कोशशिल्पिनः (kośaśilpinaḥ) - treasury artisans, craftsmen of the treasury

(noun)

Nominative, masculine, plural of kośaśilpin

kośaśilpin - treasury artisan, craftsman of the treasury

Compound type : Tatpuruṣa (kośa+śilpin)

• kośa – treasury, storehouse
  noun (masculine)
• śilpin – craftsman, artisan
  noun (masculine)

एव (eva) - indeed, only, even, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निर्यान्तु (niryāntu) - let them go forth, let them depart

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of niryā

present imperative

3rd person plural, active voice. Root `yā` (class 2) with prefix `nir`.

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

कोशपालाः (kośapālāḥ) - treasury guards, custodians of the treasury

(noun)

Nominative, masculine, plural of kośapāla

kośapāla - treasury guard, custodian

Compound type : Tatpuruṣa (kośa+pāla)

• kośa – treasury, storehouse
  noun (masculine)
• pāla – protector, guard
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुरुक्षेत्राश्रमम् (kurukṣetrāśramam) - to the hermitage of Kurukshetra

(noun)

Accusative, masculine, singular of kurukṣetrāśrama

kurukṣetrāśrama - the hermitage at Kurukshetra

Compound type : Tatpuruṣa (kurukṣetra+āśrama)

• kurukṣetra – Kurukshetra (a sacred field/region)
  proper noun (neuter)
• āśrama – hermitage, retreat, stage of life
  noun (masculine)

प्रति (prati) - towards, to, against

(indeclinable)