महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-29, verse-11

दिष्ट्या द्रक्ष्यामि तां कुन्तीं वर्तयन्तीं तपस्विनीम् ।
जटिलां तापसीं वृद्धां कुशकाशपरिक्षताम् ॥११॥

11. diṣṭyā drakṣyāmi tāṁ kuntīṁ vartayantīṁ tapasvinīm ,
jaṭilāṁ tāpasīṁ vṛddhāṁ kuśakāśaparikṣatām.

11. diṣṭyā drakṣyāmi tām kuntīm vartayantīm tapasvinīm
jaṭilām tāpasīm vṛddhām kuśakāśaparikṣatām

11. Fortunately, I shall see that Kunti, living as an ascetic woman (tapasvinī), with matted locks, a female recluse, aged, and worn out by kuśa and kāśa grass.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see, I shall perceive

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti (accusative)

• वर्तयन्तीम् (vartayantīm) - living, dwelling, existing

• तपस्विनीम् (tapasvinīm) - ascetic woman, female renunciant

• जटिलाम् (jaṭilām) - having matted hair/locks (feminine)

• तापसीम् (tāpasīm) - female ascetic, female recluse

• वृद्धाम् (vṛddhām) - old, aged

• कुशकाशपरिक्षताम् (kuśakāśaparikṣatām) - injured/worn out by kuśa and kāśa grass

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(indeclinable)

Note: Often used adverbially.

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see, I shall perceive

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this

कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti (accusative)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of the mother of the Pandavas)

वर्तयन्तीम् (vartayantīm) - living, dwelling, existing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vartayantī

vartayantī - living, dwelling, existing, acting (feminine)

Present Active Participle

formed from root vṛt (to be, to exist) with causative suffix -ay

Root: vṛt (class 1)

तपस्विनीम् (tapasvinīm) - ascetic woman, female renunciant

(noun)

Accusative, feminine, singular of tapasvinī

tapasvinī - ascetic woman, female renunciant, one practicing austerity

feminine form of tapasvin (from tapas, austerity)

जटिलाम् (jaṭilām) - having matted hair/locks (feminine)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jaṭilā

jaṭilā - having matted hair or locks (feminine)

तापसीम् (tāpasīm) - female ascetic, female recluse

(noun)

Accusative, feminine, singular of tāpasī

tāpasī - female ascetic, female recluse, hermitess

वृद्धाम् (vṛddhām) - old, aged

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vṛddhā

vṛddhā - old, aged, grown, increased (feminine)

Past Passive Participle

formed from root vṛdh (to grow, increase)

Root: vṛdh (class 1)

कुशकाशपरिक्षताम् (kuśakāśaparikṣatām) - injured/worn out by kuśa and kāśa grass

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kuśakāśaparikṣatā

kuśakāśaparikṣatā - injured or worn out by kuśa and kāśa grass (feminine)

Compound type : tatpurusha (kuśa+kāśa+parikṣata)

• kuśa – kuśa grass (Poa cynosuroides), a sacred grass
  noun (masculine)
• kāśa – kāśa grass (Saccharum spontaneum), another type of tall grass
  noun (masculine)
• parikṣatā – injured, wounded, worn out (feminine)
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  formed from root kṣi (to injure, destroy) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: kṣi (class 1)