महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-29, verse-12

प्रासादहर्म्यसंवृद्धामत्यन्तसुखभागिनीम् ।
कदा नु जननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भृशदुःखिताम् ॥१२॥

12. prāsādaharmyasaṁvṛddhāmatyantasukhabhāginīm ,
kadā nu jananīṁ śrāntāṁ drakṣyāmi bhṛśaduḥkhitām.

12. prāsādaharmyasaṃvṛddhām atyantasukhabhāginīm
kadā nu jananīm śrāntām drakṣyāmi bhṛśaduḥkhitām

12. When, indeed, shall I see my mother, who was raised amidst palaces and mansions, who enjoyed extreme happiness, but is now weary and deeply distressed?

Words meanings summery:

• प्रासादहर्म्यसंवृद्धाम् (prāsādaharmyasaṁvṛddhām) - raised and grown in palaces and mansions (feminine)

• अत्यन्तसुखभागिनीम् (atyantasukhabhāginīm) - experiencing extreme happiness, partaking of great joy (feminine)

• कदा (kadā) - when?

• नु (nu) - indeed, now, then (particle of inquiry or emphasis)

• जननीम् (jananīm) - mother (accusative)

• श्रान्ताम् (śrāntām) - weary, tired, exhausted (feminine)

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see, I shall perceive

• भृशदुःखिताम् (bhṛśaduḥkhitām) - extremely distressed/suffering (feminine)

Words meanings and morphology

प्रासादहर्म्यसंवृद्धाम् (prāsādaharmyasaṁvṛddhām) - raised and grown in palaces and mansions (feminine)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prāsādaharmyasaṃvṛddhā

prāsādaharmyasaṁvṛddhā - raised, grown, or nourished in palaces and mansions (feminine)

Compound type : tatpurusha (prāsāda+harmya+saṃvṛddhā)

• prāsāda – palace, large building, temple
  noun (masculine)
• harmya – mansion, large house
  noun (neuter)
• saṃvṛddhā – grown up, nourished, brought up, increased (feminine)
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  formed from root vṛdh (to grow) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: vṛdh (class 1)

अत्यन्तसुखभागिनीम् (atyantasukhabhāginīm) - experiencing extreme happiness, partaking of great joy (feminine)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atyantasukhabhāginī

atyantasukhabhāginī - experiencing extreme happiness, partaking of great joy (feminine)

Compound type : tatpurusha (atyanta+sukha+bhāginī)

• atyanta – excessive, extreme, very much
  adjective
• sukha – happiness, pleasure, joy, ease
  noun (neuter)
• bhāginī – possessing, sharing, partaking (feminine)
  noun (feminine)
  feminine form of bhāgin (from bhāga, share, portion)

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then (particle of inquiry or emphasis)

(indeclinable)

जननीम् (jananīm) - mother (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of jananī

jananī - mother

श्रान्ताम् (śrāntām) - weary, tired, exhausted (feminine)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śrāntā

śrāntā - weary, tired, exhausted (feminine)

Past Passive Participle

formed from root śram (to be weary, exert oneself)

Root: śram (class 1)

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see, I shall perceive

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

भृशदुःखिताम् (bhṛśaduḥkhitām) - extremely distressed/suffering (feminine)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhṛśaduḥkhitā

bhṛśaduḥkhitā - extremely distressed, deeply suffering (feminine)

Compound type : karmadhāraya (bhṛśa+duḥkhitā)

• bhṛśa – very, excessively, intensely
  indeclinable
• duḥkhitā – distressed, suffering, sorrowful (feminine)
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  formed from root duḥkh (to suffer)
  Root: duḥkh (class 10)