महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-17, verse-8

अभिप्रायं विदित्वा तु भीमसेनस्य फल्गुनः ।
किरीटी किंचिदानम्य भीमं वचनमब्रवीत् ॥८॥

8. abhiprāyaṁ viditvā tu bhīmasenasya phalgunaḥ ,
kirīṭī kiṁcidānamya bhīmaṁ vacanamabravīt.

8. abhiprāyam viditvā tu bhīmasenasya phalgunah
kirīṭī kiñcit ānamya bhīmam vacanam abravīt

8. However, Phalguna (Arjuna), understanding Bhimasena's intention, as Kiriti (kirīṭī) bowed slightly and spoke these words to Bhima.

Words meanings summery:

• अभिप्रायम् (abhiprāyam) - Bhimasena's intention (regarding Vidura's words) (intention, purpose, meaning)

• विदित्वा (viditvā) - Arjuna, having understood (having known, understanding)

• तु (tu) - but, however, indeed

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

• फल्गुनह् (phalgunah) - Phalguna (a name for Arjuna)

• किरीटी (kirīṭī) - Kiriti (a name for Arjuna)

• किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat

• आनम्य (ānamya) - bowing slightly (having bowed, bending)

• भीमम् (bhīmam) - to Bhima

• वचनम् (vacanam) - Arjuna's words to Bhima (word, speech, statement)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

अभिप्रायम् (abhiprāyam) - Bhimasena's intention (regarding Vidura's words) (intention, purpose, meaning)

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, purpose, design, meaning, opinion

from root i (to go) with prefixes abhi and pra

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

विदित्वा (viditvā) - Arjuna, having understood (having known, understanding)

(indeclinable)

absolutive

from root vid (to know)

Root: vid (class 2)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (a name for Bhima)

Compound type : tatpurusha (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
• sena – army, host, leader
  noun (masculine)

फल्गुनह् (phalgunah) - Phalguna (a name for Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of phalguna

phalguna - Phalguna (a name for Arjuna, derived from the month Phalguna when he was born)

किरीटी (kirīṭī) - Kiriti (a name for Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - Kiriti (a name for Arjuna, meaning 'one wearing a diadem' or 'crested')

possessive suffix -in from kirīṭa (diadem)

किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat

(indeclinable)

आनम्य (ānamya) - bowing slightly (having bowed, bending)

(indeclinable)

absolutive

from root nam (to bend) with prefix ā

Prefix: ā

Root: nam (class 1)

भीमम् (bhīmam) - to Bhima

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of the second Pandava brother)

Note: Direct object of 'abravīt'.

वचनम् (vacanam) - Arjuna's words to Bhima (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, advice

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bru

imperfect tense, Parasmaipada

Root: bru (class 2)