महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-17, verse-7

न तु भीमो दृढक्रोधस्तद्वचो जगृहे तदा ।
विदुरस्य महातेजा दुर्योधनकृतं स्मरन् ॥७॥

7. na tu bhīmo dṛḍhakrodhastadvaco jagṛhe tadā ,
vidurasya mahātejā duryodhanakṛtaṁ smaran.

7. na tu bhīmaḥ dṛḍhakrodhaḥ tat vacas jagṛhe tadā
vidurasya mahātejāḥ duryodhanakṛtam smaran

7. However, the highly energetic Bhima, whose anger was resolute, did not accept Vidura's words at that time, as he was remembering the wrongs done by Duryodhana.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, however, indeed

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

• दृढक्रोधः (dṛḍhakrodhaḥ) - Bhima, who was resolute in his anger (firm in anger, resolute in wrath)

• तत् (tat) - those (referring to Vidura's) words (that, those)

• वचस् (vacas) - Vidura's words (word, speech, statement)

• जगृहे (jagṛhe) - did not accept (the words) (accepted, took, received)

• तदा (tadā) - then, at that time

• विदुरस्य (vidurasya) - of Vidura

• महातेजाः (mahātejāḥ) - Bhima, who was highly energetic (highly energetic, mighty, great-spirited)

• दुर्योधनकृतम् (duryodhanakṛtam) - the wrongs perpetrated by Duryodhana (done by Duryodhana, Duryodhana's deed/action)

• स्मरन् (smaran) - remembering, thinking of

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of the second Pandava brother), terrible, formidable

दृढक्रोधः (dṛḍhakrodhaḥ) - Bhima, who was resolute in his anger (firm in anger, resolute in wrath)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍhakrodha

dṛḍhakrodha - firm in anger, having strong wrath

Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+krodha)

• dṛḍha – firm, strong, resolute
  adjective (masculine)
• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)

Note: Agrees with Bhima.

तत् (tat) - those (referring to Vidura's) words (that, those)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'vacas'.

वचस् (vacas) - Vidura's words (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, statement, utterance

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

जगृहे (jagṛhe) - did not accept (the words) (accepted, took, received)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of grah

perfect tense, Atmanepada

Root: grah (class 9)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

विदुरस्य (vidurasya) - of Vidura

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of a wise character in Mahabharata)

महातेजाः (mahātejāḥ) - Bhima, who was highly energetic (highly energetic, mighty, great-spirited)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great energy, mighty, splendid, glorious

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, energy, vigor, spiritual power
  noun (neuter)

Note: Agrees with Bhima.

दुर्योधनकृतम् (duryodhanakṛtam) - the wrongs perpetrated by Duryodhana (done by Duryodhana, Duryodhana's deed/action)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of duryodhanakṛta

duryodhanakṛta - done or caused by Duryodhana

Compound type : tatpurusha (duryodhana+kṛta)

• duryodhana – Duryodhana (name of the eldest Kaurava brother)
  proper noun (masculine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Implied object of 'smaran'.

स्मरन् (smaran) - remembering, thinking of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smarant

smarant - remembering, recollecting

present active participle

from root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

Note: Agrees with Bhima.