महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-17, verse-16

सोमदत्तस्य नृपतेर्भूरिश्रवस एव च ।
बाह्लीकस्य च राजर्षेर्द्रोणस्य च महात्मनः ॥१६॥

16. somadattasya nṛpaterbhūriśravasa eva ca ,
bāhlīkasya ca rājarṣerdroṇasya ca mahātmanaḥ.

16. somadattasya nṛpateḥ bhūriśravasaḥ eva ca
bāhlīkasya ca rājarṣeḥ droṇasya ca mahātmanaḥ

16. ca eva somadattasya nṛpateḥ bhūriśravasaḥ ca
bāhlīkasya ca rājarṣeḥ droṇasya ca mahātmanaḥ

16. And similarly, of King Somadatta, of Bhuriśravas, and also of the royal sage Bāhlīka, and of the great-souled Droṇa.

Words meanings summery:

• सोमदत्तस्य (somadattasya) - Pertaining to Somadatta, a king mentioned in the Mahābhārata. (of Somadatta)

• नृपतेः (nṛpateḥ) - Pertaining to Somadatta, who was a king. (of the king, of the ruler)

• भूरिश्रवसः (bhūriśravasaḥ) - Pertaining to Bhuriśravas, a Kuru warrior. (of Bhuriśravas)

• एव (eva) - Emphasizes the inclusion of Bhuriśravas. (even, just, indeed, only)

• च (ca) - Connects the list of individuals. (and, also)

• बाह्लीकस्य (bāhlīkasya) - Pertaining to Bāhlīka, a king and patriarch. (of Bāhlīka)

• च (ca) - Connects the list. (and, also)

• राजर्षेः (rājarṣeḥ) - Pertaining to Bāhlīka, who was a royal sage. (of the royal sage, of the king-sage)

• द्रोणस्य (droṇasya) - Pertaining to Droṇa, the guru of the Pāṇḍavas and Kauravas. (of Droṇa)

• च (ca) - Connects the list. (and, also)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - Pertaining to Droṇa, who was a great soul. (of the great-souled, of the noble-minded)

Words meanings and morphology

सोमदत्तस्य (somadattasya) - Pertaining to Somadatta, a king mentioned in the Mahābhārata. (of Somadatta)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of somadatta

somadatta - given by Soma; name of a king, father of Bhuriśravas

Compound type : tatpuruṣa (soma+datta)

• soma – Soma (Vedic deity, plant, juice)
  proper noun (masculine)
• datta – given, granted
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root dā (to give).
  Root: dā (class 3)

नृपतेः (nṛpateḥ) - Pertaining to Somadatta, who was a king. (of the king, of the ruler)

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Appositive to Somadattasya.

भूरिश्रवसः (bhūriśravasaḥ) - Pertaining to Bhuriśravas, a Kuru warrior. (of Bhuriśravas)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - having much fame; name of a Kuru warrior

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+śravas)

• bhūri – much, abundant, great
  adjective
• śravas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

एव (eva) - Emphasizes the inclusion of Bhuriśravas. (even, just, indeed, only)

(indeclinable)

च (ca) - Connects the list of individuals. (and, also)

(indeclinable)

बाह्लीकस्य (bāhlīkasya) - Pertaining to Bāhlīka, a king and patriarch. (of Bāhlīka)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bāhlīka

bāhlīka - king of Bāhlīka, a royal patriarch

च (ca) - Connects the list. (and, also)

(indeclinable)

राजर्षेः (rājarṣeḥ) - Pertaining to Bāhlīka, who was a royal sage. (of the royal sage, of the king-sage)

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

Note: Appositive to Bāhlīkasya.

द्रोणस्य (droṇasya) - Pertaining to Droṇa, the guru of the Pāṇḍavas and Kauravas. (of Droṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of droṇa

droṇa - name of the guru of the Pāṇḍavas and Kauravas

च (ca) - Connects the list. (and, also)

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - Pertaining to Droṇa, who was a great soul. (of the great-souled, of the noble-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, highly endowed, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self (ātman), soul, essence
  noun (masculine)

Note: Appositive to Droṇasya.