महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-94, verse-9

हूयमाने तथा वह्नौ होत्रे बहुगुणान्विते ।
देवेष्वाहूयमानेषु स्थितेषु परमर्षिषु ॥९॥

9. hūyamāne tathā vahnau hotre bahuguṇānvite ,
deveṣvāhūyamāneṣu sthiteṣu paramarṣiṣu.

9. hūyamāne tathā vahnau hotre bahuguṇānvite
deveṣu āhūyamāneṣu sthiteṣu paramarṣiṣu

9. tathā vahnau hūyamāne hotre bahuguṇānvite
deveṣu āhūyamāneṣu paramarṣiṣu sthiteṣu

9. And when oblations were being offered into the fire (vahni), with the principal priest (hotṛ) possessing many excellent qualities, as the gods were being invoked, and the supreme sages (paramarṣi) were respectfully present.

Words meanings summery:

• हूयमाने (hūyamāne) - while oblations were being offered (while being offered as oblation, being sacrificed)

• तथा (tathā) - and, thus, similarly

• वह्नौ (vahnau) - in the fire, into the fire

• होत्रे (hotre) - concerning the principal priest (in the (principal) priest, by the (principal) priest)

• बहुगुणान्विते (bahuguṇānvite) - endowed with many virtues, possessing many qualities

• देवेषु (deveṣu) - among the gods, while the gods

• आहूयमानेषु (āhūyamāneṣu) - while being invoked, being summoned

• स्थितेषु (sthiteṣu) - while being present (while standing, being present, situated)

• परमर्षिषु (paramarṣiṣu) - while the supreme sages were present (among the supreme sages)

Words meanings and morphology

हूयमाने (hūyamāne) - while oblations were being offered (while being offered as oblation, being sacrificed)

(participle)

Locative, masculine, singular of hūyamāna

hūyamāna - being offered, being sacrificed (as an oblation)

present passive participle (ātmanepada)

from √hu 'to offer' (passive)

Root: hu (class 3)

Note: agrees with 'vahnau'

तथा (tathā) - and, thus, similarly

(indeclinable)

वह्नौ (vahnau) - in the fire, into the fire

(noun)

Locative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni

Root: vah (class 1)

होत्रे (hotre) - concerning the principal priest (in the (principal) priest, by the (principal) priest)

(noun)

Locative, masculine, singular of hotṛ

hotṛ - priest (who offers oblations), sacrificer

from √hu 'to offer'

Root: hu (class 3)

बहुगुणान्विते (bahuguṇānvite) - endowed with many virtues, possessing many qualities

(adjective)

Locative, masculine, singular of bahuguṇānvita

bahuguṇānvita - endowed with many virtues/qualities

compound of bahu (many), guṇa (quality), and anvita (endowed)

Compound type : bahuvrihi (bahu+guṇa+anvita)

• bahu – many, much
  adjective
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• anvita – joined, endowed with, accompanied by
  participle
  past passive participle
  from √i 'to go' with anu- prefix
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: agrees with 'hotre'

देवेषु (deveṣu) - among the gods, while the gods

(noun)

Locative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

आहूयमानेषु (āhūyamāneṣu) - while being invoked, being summoned

(participle)

Locative, masculine, plural of āhūyamāna

āhūyamāna - being invoked, being summoned

present passive participle (ātmanepada)

from √hu 'to call' with ā- prefix (passive)

Prefix: ā

Root: hu (class 3)

Note: agrees with 'deveṣu'

स्थितेषु (sthiteṣu) - while being present (while standing, being present, situated)

(participle)

Locative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, present, existing

past passive participle

from √sthā 'to stand'

Root: sthā (class 1)

Note: agrees with 'paramarṣiṣu'

परमर्षिषु (paramarṣiṣu) - while the supreme sages were present (among the supreme sages)

(noun)

Locative, masculine, plural of paramarṣi

paramarṣi - supreme sage, highest sage

compound of parama (supreme) and ṛṣi (sage)

Compound type : karmadhāraya (parama+ṛṣi)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)