महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-94, verse-4

देवराजः सहस्राक्षः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
देवराज्यं महातेजाः प्राप्तवानखिलं विभुः ॥४॥

4. devarājaḥ sahasrākṣaḥ kratubhirbhūridakṣiṇaiḥ ,
devarājyaṁ mahātejāḥ prāptavānakhilaṁ vibhuḥ.

4. devarājaḥ sahasrākṣaḥ kratubhiḥ bhūridakṣiṇaiḥ
devarājyam mahātejāḥ prāptavān akhilam vibhuḥ

4. sahasrākṣaḥ vibhuḥ devarājaḥ mahātejāḥ kratubhiḥ
bhūridakṣiṇaiḥ akhilam devarājyam prāptavān

4. The thousand-eyed Indra, the mighty king of the gods, who possessed great splendor, attained the entire sovereignty of the gods by means of Vedic rituals (kratu) that involved abundant gifts.

Words meanings summery:

• देवराजः (devarājaḥ) - king of the gods, Indra

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - thousand-eyed (Indra)

• क्रतुभिः (kratubhiḥ) - by (Vedic) rituals, by sacrifices

• भूरिदक्षिणैः (bhūridakṣiṇaiḥ) - (rituals) with abundant gifts (to priests) (with ample gifts/donations)

• देवराज्यम् (devarājyam) - sovereignty of the gods, divine kingdom

• महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor/power

• प्राप्तवान् (prāptavān) - attained, obtained

• अखिलम् (akhilam) - entire, complete, whole

• विभुः (vibhuḥ) - mighty, omnipresent, lord

Words meanings and morphology

देवराजः (devarājaḥ) - king of the gods, Indra

(noun)

Nominative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, Indra

Compound type : tatpurusha (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Epithet for Indra.

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - thousand-eyed (Indra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed

Compound type : bahuvrihi (sahasra+akṣa)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Epithet for Indra.

क्रतुभिः (kratubhiḥ) - by (Vedic) rituals, by sacrifices

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kratu

kratu - ritual, sacrifice, ceremony, power, intelligence

Root: kṛ (class 8)

भूरिदक्षिणैः (bhūridakṣiṇaiḥ) - (rituals) with abundant gifts (to priests) (with ample gifts/donations)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - having ample dakṣiṇā (gifts)

Compound type : bahuvrihi (bhūri+dakṣiṇā)

• bhūri – ample, abundant, much
  adjective (neuter)
• dakṣiṇā – gift, donation (to priests), right (direction)
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'kratubhiḥ'.

देवराज्यम् (devarājyam) - sovereignty of the gods, divine kingdom

(noun)

Accusative, neuter, singular of devarājya

devarājya - sovereignty of the gods, divine kingdom

Compound type : tatpurusha (deva+rājya)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājya – kingdom, sovereignty
  noun (neuter)
  from rājan 'king'

महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor/power

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor/power, greatly energetic

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• tejas – splendor, power, energy, fiery energy
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'devarājaḥ'.

प्राप्तवान् (prāptavān) - attained, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptavat

prāptavat - having attained/obtained

Past Active Participle (kṛt)

from root āp- 'to obtain' with prefix pra-, and suffix -vat

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Functions as the main verb of the sentence.

अखिलम् (akhilam) - entire, complete, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akhila

akhila - entire, complete, whole, all

Compound type : bahuvrihi (a+khila)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• khila – gap, empty space, barren land
  noun (masculine)
  from root khil 'to be dry/barren'
  Root: khil

Note: Agrees with 'devarājyam'.

विभुः (vibhuḥ) - mighty, omnipresent, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - mighty, powerful, omnipresent, lord, ruler

Root: bhū (class 1)

Note: Epithet for Indra.