महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-71, verse-5

अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥५॥

5. aśvavidyāvidaścaiva sūtā viprāśca tadvidaḥ ,
medhyamaśvaṁ parīkṣantāṁ tava yajñārthasiddhaye.

5. aśvavidyāvidaḥ ca eva sūtāḥ viprāḥ ca tadvidaḥ
medhyam aśvam parīkṣantām tava yajñārthasiddhaye

5. aśvavidyāvidaḥ ca eva sūtāḥ ca tadvidaḥ viprāḥ medhyam aśvam tava yajñārthasiddhaye parīkṣantām.

5. Let the experts in horse-knowledge, the charioteers, and the Brahmins who understand these matters examine the sacred horse for the successful completion of your Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• अश्वविद्याविदः (aśvavidyāvidaḥ) - experts in horse-knowledge, knowers of horse-science

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, also

• सूताः (sūtāḥ) - charioteers, bards

• विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, learned ones

• च (ca) - and

• तद्विदः (tadvidaḥ) - those who understand these matters (horse-knowledge and ritual rules) (knowers of that, those who know that)

• मेध्यम् (medhyam) - sacred, pure, fit for ritual, sacrificial

• अश्वम् (aśvam) - horse

• परीक्षन्ताम् (parīkṣantām) - let them examine, let them investigate

• तव (tava) - your, of you

• यज्ञार्थसिद्धये (yajñārthasiddhaye) - for the successful completion of your Vedic ritual (yajña) (for the accomplishment of the Vedic ritual's purpose)

Words meanings and morphology

अश्वविद्याविदः (aśvavidyāvidaḥ) - experts in horse-knowledge, knowers of horse-science

(noun)

Nominative, masculine, plural of aśvavidyāvid

aśvavidyāvid - knower of horse-science or horse-lore

Compound type : tatpuruṣa (aśvavidyā+vid)

• aśvavidyā – horse-science, knowledge of horses
  noun (feminine)
• vid – knower, expert
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, also

(indeclinable)

सूताः (sūtāḥ) - charioteers, bards

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūta

sūta - charioteer, coachman; bard, herald

विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, learned ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin; inspired, wise, learned

च (ca) - and

(indeclinable)

तद्विदः (tadvidaḥ) - those who understand these matters (horse-knowledge and ritual rules) (knowers of that, those who know that)

(noun)

Nominative, masculine, plural of tadvid

tadvid - knower of that, expert in that

Compound type : tatpuruṣa (tad+vid)

• tad – that, those
  pronoun (neuter)
• vid – knower, expert
  noun (masculine)

मेध्यम् (medhyam) - sacred, pure, fit for ritual, sacrificial

(adjective)

Accusative, masculine, singular of medhya

medhya - fit for a Vedic ritual, sacrificial, pure, holy

gerundive

root medh + ya

Root: medh (class 4)

अश्वम् (aśvam) - horse

(noun)

Accusative, masculine, singular of aśva

aśva - horse

परीक्षन्ताम् (parīkṣantām) - let them examine, let them investigate

(verb)

3rd person , plural, middle, imperative (loṭ) of pari-īkṣ

Prefix: pari

Root: īkṣ (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

यज्ञार्थसिद्धये (yajñārthasiddhaye) - for the successful completion of your Vedic ritual (yajña) (for the accomplishment of the Vedic ritual's purpose)

(noun)

Dative, feminine, singular of yajñārthasiddhi

yajñārthasiddhi - accomplishment of the purpose of a Vedic ritual

Compound type : tatpuruṣa (yajña+artha+siddhi)

• yajña – Vedic ritual, offering, sacrifice
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, wealth, for the sake of
  noun (masculine)
• siddhi – accomplishment, success, completion; supernatural power
  noun (feminine)
  Root: sidh (class 4)