महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-71, verse-20

सहदेवस्तु कौरव्य समाधास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥२०॥

20. sahadevastu kauravya samādhāsyati buddhimān ,
kuṭumbatantraṁ vidhivatsarvameva mahāyaśāḥ.

20. sahadevaḥ tu kauravya samādhāsyati buddhimān
kuṭumbatantram vidhivat sarvam eva mahāyaśāḥ

20. kauravya,
sahadevaḥ tu buddhimān mahāyaśāḥ sarvam eva kuṭumbatantram vidhivat samādhāsyati

20. O descendant of Kuru, the intelligent and very famous Sahadeva, however, will properly manage all the family affairs.

Words meanings summery:

• सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (name of a Pāṇḍava prince)

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

• समाधास्यति (samādhāsyati) - will arrange, will manage, will set in order

• बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent, wise, sagacious

• कुटुम्बतन्त्रम् (kuṭumbatantram) - family affairs, household management

• विधिवत् (vidhivat) - properly, according to rule, in due form

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• एव (eva) - indeed, just, only

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - very famous, glorious, illustrious

Words meanings and morphology

सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (name of a Pāṇḍava prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (one of the younger Pāṇḍava brothers)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

(noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, Kuru prince

derivative from `kuru` (Kuru + yat suffix)

समाधास्यति (samādhāsyati) - will arrange, will manage, will set in order

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of samādhā

Future Tense, 3rd Person, Singular, Active Voice

Root `dhā` (to place, put) with prefixes `sam` and `ā`

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent, wise, sagacious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, sagacious, discerning

`buddhi` (intellect) + `mat` (possessive suffix)

कुटुम्बतन्त्रम् (kuṭumbatantram) - family affairs, household management

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuṭumbatantra

kuṭumbatantra - management of family, household affairs

Compound type : tatpurusha (kuṭumba+tantra)

• kuṭumba – family, household
  noun (neuter)
• tantra – system, management, doctrine, rule
  noun (neuter)
  From root `tan` (to spread, extend)
  Root: tan (class 8)

विधिवत् (vidhivat) - properly, according to rule, in due form

(indeclinable)

From `vidhi` (rule, precept) + `vat` (suffix forming adverbs)

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - very famous, glorious, illustrious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - having great fame, glorious, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahat+yaśas)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)
  Root: yaś