महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-14, chapter-71, verse-19
भीमसेनोऽपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशां पते ॥१९॥
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशां पते ॥१९॥
19. bhīmaseno'pi tejasvī kaunteyo'mitavikramaḥ ,
samartho rakṣituṁ rāṣṭraṁ nakulaśca viśāṁ pate.
samartho rakṣituṁ rāṣṭraṁ nakulaśca viśāṁ pate.
19.
bhīmasenaḥ api tejasvī kaunteyaḥ amitavikramaḥ
samarthaḥ rakṣitum rāṣṭram nakulaḥ ca viśām pate
samarthaḥ rakṣitum rāṣṭram nakulaḥ ca viśām pate
19.
pate viśām,
tejasvī amitavikramaḥ kaunteyaḥ bhīmasenaḥ api rāṣṭram rakṣitum samarthaḥ,
nakulaḥ ca
tejasvī amitavikramaḥ kaunteyaḥ bhīmasenaḥ api rāṣṭram rakṣitum samarthaḥ,
nakulaḥ ca
19.
O lord of the people, the brilliant Bhimasena, Kaunteya of immeasurable valor, is capable of protecting the kingdom, and Nakula also.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (name of a Pāṇḍava prince)
- अपि (api) - also, even, too
- तेजस्वी (tejasvī) - brilliant, vigorous, energetic, glorious
- कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Bhimasena, as a son of Kuntī (son of Kuntī, Kaunteya)
- अमितविक्रमः (amitavikramaḥ) - of immeasurable valor, having boundless might
- समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent
- रक्षितुम् (rakṣitum) - to protect
- राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, realm, nation
- नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (name of a Pāṇḍava prince)
- च (ca) - and
- विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects
- पते (pate) - O lord, O master
Words meanings and morphology
भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (name of a Pāṇḍava prince)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīmasena
bhīmasena - Bhimasena (son of Pāṇḍu and Kuntī, known for his strength)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
तेजस्वी (tejasvī) - brilliant, vigorous, energetic, glorious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tejasvin
tejasvin - brilliant, energetic, glorious, powerful
`tejas` (splendor, energy) + `vin` (possessive suffix)
कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Bhimasena, as a son of Kuntī (son of Kuntī, Kaunteya)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaunteya
kaunteya - son of Kuntī (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhimasena, Arjuna)
derivative from `kuntī` (Kuntī + ḍhak suffix)
अमितविक्रमः (amitavikramaḥ) - of immeasurable valor, having boundless might
(adjective)
Nominative, masculine, singular of amitavikrama
amitavikrama - of immeasurable prowess/valor
Compound type : bahuvrīhi (amita+vikrama)
- amita – unmeasured, immeasurable, boundless
adjective
Past Passive Participle
From root `mā` (to measure) with prefix `a-` (negation)
Prefix: a
Root: mā (class 2) - vikrama – valor, prowess, might, courage
noun (masculine)
From root `kram` (to step, stride) with prefix `vi`
Prefix: vi
Root: kram (class 1)
समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samartha
samartha - capable, able, competent, suitable
From root `arth` (to aim at, to be meaningful) with prefix `sam`
Prefix: sam
Root: arth (class 10)
रक्षितुम् (rakṣitum) - to protect
(verb)
infinitive of rakṣ
Infinitive
From root `rakṣ` with suffix `tumun`
Root: rakṣ (class 1)
राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, realm, nation
(noun)
Accusative, neuter, singular of rāṣṭra
rāṣṭra - kingdom, realm, nation, country
Root: rāj
नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (name of a Pāṇḍava prince)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nakula
nakula - Nakula (one of the younger Pāṇḍava brothers)
च (ca) - and
(indeclinable)
विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects
(noun)
Genitive, feminine, plural of viś
viś - people, subjects, household, clan
Root: viś (class 6)
पते (pate) - O lord, O master
(noun)
Vocative, masculine, singular of pati
pati - lord, master, husband, owner