महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-71, verse-22

युधिष्ठिर उवाच ।
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥२२॥

22. yudhiṣṭhira uvāca ,
ehyarjuna tvayā vīra hayo'yaṁ paripālyatām ,
tvamarho rakṣituṁ hyenaṁ nānyaḥ kaścana mānavaḥ.

22. yudhiṣṭhira uvāca ehi arjuna tvayā vīra hayaḥ ayam paripālyatām
tvam arhaḥ rakṣitum hi enam na anyaḥ kaścana mānavaḥ

22. yudhiṣṭhira uvāca arjuna vīra ehi ayam hayaḥ tvayā paripālyatām
hi tvam enam rakṣitum arhaḥ anyaḥ kaścana mānavaḥ na

22. Yudhishthira said: "Come, Arjuna, O hero! This horse must be guarded by you. Indeed, you alone are capable of protecting it; no other human being is."

Words meanings summery:

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhishthira

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एहि (ehi) - come!

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna

• त्वया (tvayā) - by you

• वीर (vīra) - O hero, brave one

• हयः (hayaḥ) - horse

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• परिपाल्यताम् (paripālyatām) - let it be protected, it should be guarded

• त्वम् (tvam) - you

• अर्हः (arhaḥ) - worthy, capable, deserving

• रक्षितुम् (rakṣitum) - to protect

• हि (hi) - indeed, for, surely

• एनम् (enam) - this one (masculine accusative)

• न (na) - not

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• कश्चन (kaścana) - anyone, someone

• मानवः (mānavaḥ) - human being, man

Words meanings and morphology

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (the eldest Pandava brother)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एहि (ehi) - come!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Root: i (class 2)

अर्जुन (arjuna) - Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a Pandava prince)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वीर (vīra) - O hero, brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, warrior

हयः (hayaḥ) - horse

(noun)

Nominative, masculine, singular of haya

haya - horse

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

परिपाल्यताम् (paripālyatām) - let it be protected, it should be guarded

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pāl

Prefix: pari

Root: pāl (class 10)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अर्हः (arhaḥ) - worthy, capable, deserving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arha

arha - worthy, deserving, capable

रक्षितुम् (rakṣitum) - to protect

(indeclinable)

infinitive

Infinitive from verb root √rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

एनम् (enam) - this one (masculine accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, this one

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

कश्चन (kaścana) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone

मानवः (mānavaḥ) - human being, man

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - human being, man, descendant of Manu