महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-71, verse-26

कुटुम्बतन्त्रे च तथा सहदेवं युधां पतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥२६॥

26. kuṭumbatantre ca tathā sahadevaṁ yudhāṁ patim ,
anumānya mahīpālaṁ dhṛtarāṣṭraṁ yudhiṣṭhiraḥ.

26. kuṭumbatantre ca tathā sahadevam yudhām patim
| anumānya mahīpālam dhṛtarāṣṭram yudhiṣṭhiraḥ

26. Yudhiṣṭhira, having secured the approval of King Dhṛtarāṣṭra, likewise attended to the family administration and (the matters concerning) Sahadeva, the commander of forces.

Words meanings summery:

• कुटुम्बतन्त्रे (kuṭumbatantre) - in the family administration, in the system of the family

• च (ca) - and, also, moreover

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, similarly

• सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva, one of the Pāṇḍava brothers (Sahadeva)

• युधाम् (yudhām) - of battles, of wars

• पतिम् (patim) - commander, leader (of forces) (lord, master, husband, protector)

• अनुमान्य (anumānya) - having secured the approval/consent (having honored, having obtained permission, having respected, having conjectured)

• महीपालम् (mahīpālam) - king, protector of the earth

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - King Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

कुटुम्बतन्त्रे (kuṭumbatantre) - in the family administration, in the system of the family

(noun)

Locative, neuter, singular of kuṭumbatantra

kuṭumbatantra - family administration, family system

Compound type : tatpuruṣa (kuṭumba+tantra)

• kuṭumba – family, household
  noun (neuter)
• tantra – system, administration, doctrine, ritual
  noun (neuter)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, likewise, similarly

(indeclinable)

सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva, one of the Pāṇḍava brothers (Sahadeva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of one of the Pāṇḍava brothers)

युधाम् (yudhām) - of battles, of wars

(noun)

Genitive, feminine, plural of yudh

yudh - battle, fight, war

पतिम् (patim) - commander, leader (of forces) (lord, master, husband, protector)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector, owner

अनुमान्य (anumānya) - having secured the approval/consent (having honored, having obtained permission, having respected, having conjectured)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root √mā with prefix anu-, forming an absolutive.

Prefix: anu

Root: mā (class 3)

महीपालम् (mahīpālam) - king, protector of the earth

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - king, protector of the earth, ruler

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, ruler
  noun (masculine)
  Root: pāl (class 10)

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - King Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king of Hastinapura)

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, supported
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, nation
  noun (neuter)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava brother, 'firm in battle')

Compound type : aluk-samāsa (yudhi+sthira)

• yudh – battle, fight
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective
  Root: sthā (class 1)