महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-71, verse-23

ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युदीयुर्नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयानघ ॥२३॥

23. ye cāpi tvāṁ mahābāho pratyudīyurnarādhipāḥ ,
tairvigraho yathā na syāttathā kāryaṁ tvayānagha.

23. ye ca api tvām mahābāho prati udīyuḥ narādhipāḥ taiḥ
vigrahaḥ yathā na syāt tathā kāryam tvayā anagha

23. mahābāho anagha ye ca api narādhipāḥ tvām prati udīyuḥ,
taiḥ vigrahaḥ yathā na syāt,
tathā tvayā kāryam

23. O mighty-armed (mahābāho) one, O sinless one, should any kings confront you, then you must act in such a way that there is no conflict with them.

Words meanings summery:

• ये (ye) - whoever (who, which (masc. nom. pl.))

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, moreover

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• प्रति (prati) - towards, against

• उदीयुः (udīyuḥ) - they came up, they rose, they confronted

• नराधिपाः (narādhipāḥ) - kings, rulers, lords of men

• तैः (taiḥ) - by them (masculine instrumental plural)

• विग्रहः (vigrahaḥ) - conflict, war, separation

• यथा (yathā) - so that, as, in which way

• न (na) - not

• स्यात् (syāt) - may be, should be

• तथा (tathā) - so, thus, accordingly

• कार्यम् (kāryam) - should be done, duty, action

• त्वया (tvayā) - by you

• अनघ (anagha) - O sinless one, faultless one

Words meanings and morphology

ये (ye) - whoever (who, which (masc. nom. pl.))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

प्रति (prati) - towards, against

(indeclinable)

उदीयुः (udīyuḥ) - they came up, they rose, they confronted

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

नराधिपाः (narādhipāḥ) - kings, rulers, lords of men

(noun)

Nominative, masculine, plural of narādhipa

narādhipa - king, ruler, lord of men

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

तैः (taiḥ) - by them (masculine instrumental plural)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, them

विग्रहः (vigrahaḥ) - conflict, war, separation

(noun)

Nominative, masculine, singular of vigraha

vigraha - conflict, war, contention, separation

यथा (yathā) - so that, as, in which way

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - may be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

तथा (tathā) - so, thus, accordingly

(indeclinable)

कार्यम् (kāryam) - should be done, duty, action

(gerundive)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनघ (anagha) - O sinless one, faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• agha – sin, evil, fault
  noun (neuter)