महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-71, verse-4

चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां च तव दीक्षा भविष्यति ।
संभाराः संभ्रियन्तां ते यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥४॥

4. caitryāṁ hi paurṇamāsyāṁ ca tava dīkṣā bhaviṣyati ,
saṁbhārāḥ saṁbhriyantāṁ te yajñārthaṁ puruṣarṣabha.

4. caitryām hi paurṇamāsyām ca tava dīkṣā bhaviṣyati
saṃbhārāḥ saṃbhriyantām te yajñārtham puruṣarṣabha

4. hi caitryām paurṇamāsyām ca tava dīkṣā bhaviṣyati.
puruṣarṣabha,
te yajñārtham saṃbhārāḥ saṃbhriyantām.

4. Indeed, your initiation will take place on the full moon day of the month of Caitra. O best among men, let your provisions for the Vedic ritual (yajña) be gathered.

Words meanings summery:

• चैत्र्याम् (caitryām) - on the full moon day of the month of Caitra (in the month of Caitra, on the full moon of Caitra)

• हि (hi) - indeed, for, because

• पौर्णमास्याम् (paurṇamāsyām) - on the full moon day

• च (ca) - and

• तव (tava) - your, of you

• दीक्षा (dīkṣā) - initiation, consecration

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• संभाराः (saṁbhārāḥ) - provisions, preparations, materials

• संभ्रियन्ताम् (saṁbhriyantām) - let them be collected, let them be gathered

• ते (te) - for you, your

• यज्ञार्थम् (yajñārtham) - for the Vedic ritual (yajña) (for the purpose of the Vedic ritual, for the Vedic ritual)

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men, O foremost of men

Words meanings and morphology

चैत्र्याम् (caitryām) - on the full moon day of the month of Caitra (in the month of Caitra, on the full moon of Caitra)

(noun)

Locative, feminine, singular of caitrī

caitrī - relating to the month of Caitra; the full moon day of Caitra

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

पौर्णमास्याम् (paurṇamāsyām) - on the full moon day

(noun)

Locative, feminine, singular of paurṇamāsī

paurṇamāsī - full moon day or night

च (ca) - and

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

दीक्षा (dīkṣā) - initiation, consecration

(noun)

Nominative, feminine, singular of dīkṣā

dīkṣā - initiation, consecration, preparation for a Vedic ritual

Root: dīkṣ (class 10)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

संभाराः (saṁbhārāḥ) - provisions, preparations, materials

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃbhāra

saṁbhāra - collection, accumulation; provisions, materials, equipment, preparations

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 3)

संभ्रियन्ताम् (saṁbhriyantām) - let them be collected, let them be gathered

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of saṃ-bhṛ

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 3)

ते (te) - for you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

Note: Can also be dative in other contexts.

यज्ञार्थम् (yajñārtham) - for the Vedic ritual (yajña) (for the purpose of the Vedic ritual, for the Vedic ritual)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yajñārtha

yajñārtha - purpose of the Vedic ritual, for the sake of a Vedic ritual

Compound type : tatpuruṣa (yajña+artha)

• yajña – Vedic ritual, offering, sacrifice
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, wealth, for the sake of
  noun (masculine)

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men, O foremost of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - bull among men, i.e., best or foremost among men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, excellent, best
  noun (masculine)