महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-71, verse-9

ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥९॥

9. tato'bravīnmahātejā vyāso dharmātmajaṁ nṛpam ,
yathākālaṁ yathāyogaṁ sajjāḥ sma tava dīkṣaṇe.

9. tataḥ abravīt mahātejāḥ vyāsaḥ dharmātmajam nṛpam
yathākālam yathāyogam sajjāḥ smaḥ tava dīkṣaṇe

9. Then, the greatly effulgent Vyāsa spoke to the king, the son of (dharma): "We are ready, at the appropriate time and in the proper manner, for your initiation (dīkṣā)."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, highly energetic, very powerful

• व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa (name of the sage)

• धर्मात्मजम् (dharmātmajam) - to Yudhiṣṭhira (to the son of (dharma), to the son of righteousness)

• नृपम् (nṛpam) - to the king, to the ruler

• यथाकालम् (yathākālam) - at the appropriate time, seasonably

• यथायोगम् (yathāyogam) - in the proper manner, suitably, according to suitability

• सज्जाः (sajjāḥ) - ready, prepared

• स्मः (smaḥ) - we are

• तव (tava) - your

• दीक्षणे (dīkṣaṇe) - in the initiation, at the consecration

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, highly energetic, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - greatly effulgent, of great splendor

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, energy, effulgence, power
  noun (neuter)

व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa (name of the sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - name of a celebrated sage, compiler of Vedas and Purāṇas

धर्मात्मजम् (dharmātmajam) - to Yudhiṣṭhira (to the son of (dharma), to the son of righteousness)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharmātmaja

dharmātmaja - son of (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+ātmaja)

• dharma – (dharma), natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātmaja – son, born from oneself
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

नृपम् (nṛpam) - to the king, to the ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

यथाकालम् (yathākālam) - at the appropriate time, seasonably

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāla)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)

यथायोगम् (yathāyogam) - in the proper manner, suitably, according to suitability

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+yoga)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• yoga – (yoga), union, conjunction, fitness, propriety, discipline
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)

सज्जाः (sajjāḥ) - ready, prepared

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sajja

sajja - ready, prepared, equipped

स्मः (smaḥ) - we are

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दीक्षणे (dīkṣaṇe) - in the initiation, at the consecration

(noun)

Locative, neuter, singular of dīkṣaṇa

dīkṣaṇa - initiation, consecration, dedication

Root: dīkṣ (class 1)